Вкус меда
Шейла Дилени
Вкус меда
перевод И. Бернштейн и Н. Демуровой
Действующие лица:
ДЖО, молоденькая девушка
ЭЛЛЕН, ее мать
ПИТЕР, коммивояжер
ДЖЕФ, студент
ЮНОША-негр
??
Действие первое
Картина первая
Неуютная квартира в Манчестере и часть улицы перед домом. Играет джаз. Входят ЭЛЛЕН, женщина не слишком благопристойного поведения, и ее дочь ДЖО. Обе нагружены вещами.
ЭЛЛЕН. Ну, вот. Это и есть наша квартира.
ДЖО. Мне тут не нравится.
ЭЛЛЕН. Какие нежности! Ты-то при чем?! Квартплата подходящая. А на остальное мне плевать!
ДЖО. Могла бы позволить себе и что-нибудь получше этой развалюхи.
ЭЛЛЕН. Ладно. Начнешь зарабатывать сама, тогда и разговаривай.
ДЖО. Я и то жду не дождусь. Бр-р... Холодно. У меня туфли промокают. Ну и дыра... Так-то мы проживаем ее безнравственные доходы!
ЭЛЛЕН. Нам надо экономить. Да и что тебе так не нравится? Домик, правда, не новый, и отопления нет, но ты посмотри только, какой чудесный вид из окна. Смотри, газовый завод! Ванная на нашем этаже. И обои современные. Чего тебе еще? Для нас с тобой в самый раз. Достань-ка стаканчик, Джо!
ДЖО. А где они?
ЭЛЛЕН. Не знаю.
ДЖО. Ты же их укладывала. Слава богу, у тебя голова не снимается, а то бы ты и ее потеряла.
ЭЛЛЕН. Вот они. Я их засунула поглубже — чтоб не разбились. Подай мне ту бутылку из саквояжа, девочка!
ДЖО. С чего это я должна тебе все подавать?! (Вытаскивает из саквояжа бутылку виски).
ЭЛЛЕН. Дети обязаны оказывать родителям почтение.
ДЖО. Ничего я тебе не обязана оказывать.
ЭЛЛЕН. Ты должна меня уважать, а я этого что-то не вижу.
ДЖО. Тебе бы только пить да пить. Больше ты ни на что не способна. Глядеть тошно.
ЭЛЛЕН. Другие молят бога о хлебе насущном, ну а я...
ДЖО. Спать здесь будем?
ЭЛЛЕН. Ага. Твое здоровье, Джо!
ДЖО. Мы опять — в одной кровати?
ЭЛЛЕН. Конечно, ты ведь знаешь, что я без тебя жить не могу.
ДЖО. Чего бы я только не отдала за отдельную комнату! Господи! Я прямо закоченела. Эллен, неужели здесь нет никакого отопления?
ЭЛЛЕН. Эта штука газовая есть где-то.
ДЖО. Где — «где-то»?
ЭЛЛЕН. А глаза у тебя на что? Все хочешь, чтоб я тебя на ручках носила? Да не стой ты там и не трясись. Выпей вот, если замерзла.
ДЖО. Ты же знаешь, я не пью.
ЭЛЛЕН. А ты пробовала?
ДЖО. Нет.
ЭЛЛЕН. Тогда опрокинь стаканчик. (Обходит комнату в поисках плиты). «Где» извольте ей сказать. Никогда она ничего не увидит, пока носом не ткнешь. Куда же эта штуковина девалась? Где-то здесь она стояла, с дырочкой для денежек. Хозяйка показывала мне — вместе с мебелью и всякими удобствами. Не знаю. Да ладно, найдется. Ну, что ты там еще?
ДЖО. Мне не нравится, как это пахнет.
ЭЛЛЕН. А ты не нюхай. Пить нужно, а не нюхать. Не с радости ведь пьем — с горя.
ДЖО. А у тебя-то какое горе?
ЭЛЛЕН. Жизнь! Ну давай, давай! Не пьешь, так передай бутылку. (Пьет).
ДЖО. Ты что-то сегодня стараешься почище, чем всегда.
Что значит дом в стиле барнхаус www.indivi-dom.ru.
Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38
Публикации по теме:
