Учитесь водить
Клод Фортюно
УЧИТЕСЬ ВОДИТЬ АВТОМОБИЛЬ ЗАОЧНО!
Перевод С. Володиной.
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
ИНСТРУКТОР
строгий вид, массивные очки, темный костюм, степенная походка.
УЧЕНИК
тщедушный, робкий, закомплексованный.
Интерьер (полагаемся на вкус читателя в выборе эпитета: «мещанский» или «типичный для среднего француза») с цветами в горшках, семейными портретами и дипломом в рамках, щеглом в клетке. Словом, автор дает лишь наметки, дальше можете действовать по собственному усмотрению. Необходимый элемент — небольшое возвышение в центре комнаты, на которое по ходу пьесы будут поставлены три стула. Ученик один, в руке он держит «Правила дорожного движения». Слышен голос по радио: «Дорогие слушатели, читая газету или журнал, вы иногда задерживаете взгляд на объявлениях, приглашающих вас записаться на «Заочные курсы бальных танцев», или «Заочные курсы рисования», или «Заочные курсы аутотренинга против бессонницы» и тому подобное.
Однако в современной жизни выявилась насущная потребность организации еще более необходимых курсов, а именно: заочных курсов, целью которых является оказание помощи лицам, стремящимся без потери времени и с положительным результатом обогнуть опаснейший мыс житейского плавания — мыс получения водительских прав. Мы постараемся убедить вас в рациональности нашего метода обучения, который — мы в этом глубоко убеждены — не только вызовет сенсацию, но и приведет вас к намеченной цели. Не откладывайте в долгий ящик! Учитесь водить автомобиль... ...заочно!»
УЧЕНИК (повторяет два раза). «Сцепление синхронизируется с изменением скорости и задней подсветкой путем прижатия тормозных колодок к передним колесам с одновременным клаксонированием и компенсированным педалированием».
Звонок в дверь. Входит инструктор с портфелем в руках.
ИНСТРУКТОР. Разрешите представиться. Робер Домкрат. Кал.
УЧЕНИК. Простите?..
ИНСТРУКТОР. Кал — курсы автолюбителей. Дипломированный преподаватель. В этом качестве я являюсь к вам, чтобы принять у вас, как было предусмотрено программой наших курсов, последний экзамен по практическому автовождению.
УЧЕНИК. Очень приятно.
ИНСТРУКТОР (холодно). Мне тоже. Вам было заранее сообщено о моем приходе.
УЧЕНИК. Да-да, как же, вспомнил.
ИНСТРУКТОР. Прекрасно. Надеюсь, вы досконально изучили нашу теорию вождения автотранспорта?
УЧЕНИК (робко). Я изо всех сил старался как можно лучше выполнять домашние задания.
ИНСТРУКТОР. Разрешите? (Садится в кресло.) Перед последним практическим экзаменом я хотел бы освежить в памяти все ранее присланные вами задания в целом!
УЧЕНИК (обеспокоенно). Вы считаете — это необходимо?
ИНСТРУКТОР. Безусловно. Когда сейчас вы возьмете баранку в руки, я на основании данных вами ответов смогу лучше судить о приобретенных вами навыках и в случае необходимости вносить поправки. Катастрофа может произойти в любой момент.
УЧЕНИК. Хорошо, мсье.
Публикации по теме:
