Тысяча дней Анны Болейн
где не желают слышать правды?
Ты так меня боишься, Генри?
Неужто я опасна для тебя?
Генрих. Ты знаешь, это - специальный суд. Он учрежден с единственною целью. Ты много видела таких судов.
Анн а. Увы.
Генрих. Тебе был предоставлен выбор.
Анн а. Когда?
Генрих. Ты вспомни, Анна.
К тебе явился некий человек
и предложил одно из двух на выбор.
А н н а. Он, помню, что-то толковал о том,
что брак наш можно-де признать ничтожным.
Но я ему сказала «нет».
Так это ты мне предлагал такое?
Генрих Да, это мысль моя.
Анн а. Я все равно 6ы, Генри, отказалась.
Генрих. Прошу тебя, подумай снова, Нэн.
Ведь я же не хочу тебе плохого.
Твои слова растрогали меня.
Я с радостью готов отдать год жизни -
лишь только не чинить тебе вреда.
Да после этих слов...
Ты правда рада мне?
Ты правда так сказала?
Анн а. Я повторять не стану.
Но я сказала так.
И это правда.
Генрих. Тогда ?
во имя прошлого ?
расстанемся добром.
Я должен наконец родить монарха,
который примет от меня престол.
Бог не дал нам с Екатериной сына –
я возложил надежды на тебя.
Теперь я должен и тебя оставить,
чтоб счастья попытать с другой женой.
Мы можем разойтись и полюбовно,
без этого суда, без палача.
А н н а. Каким же образом?
Генрих. Я не смогу жениться снова,
не развязавшись как-нибудь с тобой.
Развод немыслим: право на престол
досталось бы тогда Елизавете.
Но можно аннулировать наш брак.
Достаточно, чтоб ты дала согласье,
сложила все права, жила вдали.
Так будет лучше всем.
Анн а. Зачем тебе король-наследник, Генри?
Чем хуже королева?
Генрих. У англичан такого не бывало,
чтоб королева правила страной.
И вряд ли может быть.
А нам с тобой
нельзя ждать сына.
На это ясно указал господь.
Я должен сделать сына в новом браке.
Пока не поздно. Я уже не юн.
Анн а. Чего ты, Генри, хочешь от меня?
Г е н р и х. Уйди с дороги. Подпиши закон,
провозглашающий наш брак ничтожным.
Живи с Елизаветой за границей.
Освободи меня.
А н н а. Ну нет.
Однажды мы, танцуя, говорили,
И я тебе сказала напрямик,
что наши дети были 6ы ублюдки.
Ты обещал тогда: не будет так!
Теперь ты хочешь слово взять обратно
И станцевать назад - к ублюдкам?
Так ват, на это я не соглашусь.
Мы были королем и королевой,
женой и мужем. Это нерушимо.
Пусть не в обиду будет мой отказ.
Г е н р и х. Ну что ж. Ты сделала свой выбор.
Анн а. Ты им велишь продолжить этот фарс?
Г е н р и х. И ты 6ы поступила так же, Нэн,
когда 6ы это шло тебе на пользу.
Анна. Я?
Г е н р н х. Мне помнится, ты как-то раз сказала:
«Но пусть они умрут».
Конечно, ты забыла...
А н н а. Я помню. Я сказала так.
Теперь я вижу вещи их глазами
и, знай я то, что чувствую сейчас,
я не смогла бы их послать на плаху.
Г е н р и х. Не верю.
Анн а. Ведь я жена тебе.
Ты сможешь сделать эта же со мною?
Г е н р и х. Смогу. Не стой мне поперек пути.
И Не бросай в лицо открытый Вызов.
Анн а. Ты молод, хоть давным-давно король.
Ты молод и способен измениться.
В тот день - единственный, - когда любили
Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54
Публикации по теме:
