Тысяча дней Анны Болейн
Анна (матери). Перенесите маленькую в спальню. Марк с, Норрисом снесут ее в кроватке.
Елизавета. Конечно, милая.
Смитом и Н о р р и с несут колыбель вправо. Елизавета и Мадж следуют за ними.
Поосторожней.
С м и т о н. Я убаюкивал ее не для того, чтобы снова разбудить.
Уходят. На сцене остаются Генрих, Анна, Кромвель и Норфолк.
Анна (после паузы). Неужто, мой король, возник такой вопрос, который ты хотел бы обсудить совместно с королевой?
Г е н р и х. Буквально час назад ко мне явились
придворные Эдвард и Томас Сеймур
с настойчивою просьбой объяснить,
куда могла исчезнуть их сестра.
Анна. И это так тебя перепугало?
Г е н р и х. Они -мои друзья.
К тому же есть особая причина
не причинять им никаких обид.
Анна. О да, понятно.
Г е н р и х. Где Джейн?
Анна. В Нортумберленде. Самое ей место.
Г е н р и х. Ее два брата громко негодуют:
отставка от двора кладет пятно
на честь сестры.
Анна. Она противна мне.
лицом - овца, манерами - овца,
Но не овечка нравом.
Терпеть ее мне было н тягость.
Г е н р и х. Она должка сюда вернуться.
Анна. Нет-нет, уволь.
Ты хочешь сам ее приблизить?
Тогда устрой ее в своем дворце,
а Йоркский замок - мой, тобой подарен.
Покуда он мой дом, в его стенах
Джейн Сеймур не найдет приюта.
Г е н р и х. Послушай, детка.., ладно...
Скажите вы ей, Норфолк.
Норфолк. Дружок, поверь: дела твои неважны.
Простой народ тебя поносит вслух.
Закон карал роптавших на тебя.
Теперь он отменен,
и люди злоупотребляют этим:
честят тебя в церквах, В присутственных местах
повсюду, где они ни соберутся.
Твоих защитников средь них - ни одного.
Анна. Выходит, я во власти черни?
Норфолк. Не ты одна - мы все во власти черни,
а чернь всегда добьется своего,
когда над него нет железной воли,
готовой ропот потопить в крови.
Анна. Я голос подала за милосердье.
Норфолк. Но не за то, чего желает чернь:
она желает прежней королевы.
Г е н р и х. Теперь скажите, Кромвель, вы.
Кромвель. Случись, что так пойдет и дальше,
палата общин встанет на дыбы.
Развод тогда признают незаконным
И недействительным - ваш брак.
Нам стоило лишь отпустить узду ?
И вот уж нас берут за горло.
Не короля - меня и вас!
А н н а. Но вас-то почему?
К р о м в е л ь. Так это я закрыл монастыри
И реквизировал в казну их деньги.
А вы в глазах толпы повинны в том,
что ради вас король влюбленный
отрезал Англию от римской церкви.
Ни вам, ни мне вовеки не простят.
Ни вашей дочери.
Боюсь, ей не видать престола.
Г е н р и х. Вот так-то, милая.
Не грех бы с6авить гонор.
Анн а. Джейн Сеймур спать в моем дворце не будет.
Г е н р и х. Она как фрейлина здесь будет жить,
И ты ее любезно примешь.
Я, кстати, уже послал за ней.
Анн а. Есть способы дать женщине понять,
как нежелательна ее персона... (Помолчав.)
А впрочем, может возвратиться –
ее тут примут честь по чести.
Но пусть они умрут.
Пусть Фишер, Хоктон, Мори с ними все,
кто не поставил подписи под актом
о там, что дочь моя займет престол,
Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54
Публикации по теме:
