Тысяча дней Анны Болейн

Максуэлл Андерсон

ТЫСЯЧА ДНЕЙ АННЫ БОЛЕЙН

Перевод В. Воронина

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
Анна Болейн.
Мэри Болейн.
Томас Болейн.
Кардинал Вулси.
Слуга.
Генрих V1II.
Генри Норрис.
Марк Смитом.
Герцог Норфолк.
Лорд Перси, граф Нортумберленд.
Елизавета Болейн.
Гонец.
Служанка.
Слуга, ее помощник.
Три музыканта.
Три певца.
Мадж Шелтон
Джейн Сеймур.
Томас Мор.
Томас Уайет.
Томас Кромвель.
Епископ Фишер.
Джон Хоктон.
Кингстон.
Секретарь суда.
Судебный пристав.

ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ
Пролог
Занавес поднимается в темноте. Затем прожектор высвечи­вает фигуру молодой женщины в сером, отороченном мехом платье времен правления Генриха VII1. Она сидит в правой стороне сцены; позади нее - темный занавес, составленный из нескольких полотнищ, на одно из которых проецируется диапозитивное изображение зарешеченного оконца.
Молодая женщина -Ан н а Болей н;  время дейст­вия - 18 мая 1536 года.
Анн а. А что как - завтра? Нет.
Не может быть.
Мой смертный час не пробил,
еще не пробил.
Прошли всего лишь считанные дни.
А сколько же у нас их было - дней –
с той первой ночи вплоть до мига
последней нашей встречи - там, в суде,
когда он вышел - и настал конец?
Я, впрочем, их смогу пересчитать.
Чего-чего, а времени у нас,
попавших в Тауэр, всегда довольно.
(Достает вощеную дощечку и палочку для письма.)
Он так и не постиг цифири.
Он видит всех людей насквозь,
кого угодно обведет вкруг пальца,
но только лишь начнет подсчеты,
как вмиг сбивается, кусает губы,
клянет весь свет,
покуда я, как малого ребенка,
его слегка не шлепну по рукам
и, взяв перо, не выправлю ошибки.
«Хорош, скажу, король! Не знает счета!»
Он звал меня тогда красоткой Нэн,
все целовал меня, и мял, и тискал,
валил куда попало, чаще на пол.
Зачем о6 этом думать?.. Что же, он
убьет меня? Меня? (Смеется.).
Тут и всюду далее «правый» и «левый» - с точки зрения актера, стоящего на сцене лицом к зрительному залу.
Мой Генри? Этот дурень - большой глупыш –
у6ьет меня?
Я это заслужила, видит бог!
И я ведь тех людей убить хотела...
Хотела? Не криви душой! У6ила!
Добилась их несправедливой казни,
себе накликав, может, ту же смерть.
Я    показала путь - возможно, тем путем
придется и самой пойти на плаху...
Но нет же. Генри. Он не сможет.
А    я, смогла бы я убить его?
Какой-то голос шепчет мне: смогла бы.
Так, может быть, он тоже сможет?
Да, может быть, он тоже сможет...
Так если это будет завтра,
то сколько же тогда всего
у нас с ним было дней (делает пометку на дощечке),
считая тот - наш самый первый день?
Свет постепенно гаснет. Освещенным остается только лицо Анны. Мы продолжаем видеть ее, погрузившуюся в мечта­тельную задумчивость, еще несколько мгновений в начале первой сцены.

Сцена первая

Смотрите описание дизайн интерьера на сайте.



Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54


Публикации по теме: