Три + 3
Манана Доиашвили
Перевод Майи Мамаладзе.
Три + 3
(пьеса в двух действиях)
Действующие лица*.
Бауки (Бако), парализованная пятидесятилетняя женщина.
Чети, её дочь, 25 лет.
Джоджи, сестра Бауки, 40 лет.
Гведзи, 50 лет.
Доре, 30 лет.
I действие.
Дом Бауки. Гостиная, из которой есть выход в две другие
комнаты. Темно. Слышны голоса Бауки и Джоджи.
Бауки. Открой занавес, Джоджи! Ничего не вижу.
Джоджи. Сейчас, не беспокойся! (Неспешно отодвигает занавес, и свет соответственно постепенно заходит в комнату.)
Бауки. Уж рассвело, я и не знала, без тебя я давно потеряла бы рассудок, наверное!
Она сидит в инвалидной коляске.
Джоджи. Ну, хватит, хватит! Опять ты за своё.
Бауки. Двадцать пять лет я не выходила из своей комнаты. Вросла в это кресло. Разжирела, моё неподвижное тело обрюзгло, всё в пятнах. Энергию некуда девать. А помнишь, какой я была красивой и ловкой?
Джоджи. Каждое утро одно и тоже!
Бауки. Вот, свой дом да двор есть у тебя, и не приходи сюда больше! Или забегай лишь раз в год, как старая хорошая знакомая.
Джоджи. Я сестра твоя.
Бауки. Сестра! Сестра?! Сестра, сестра, сестра! Ну и обязательно каждый день проводить со мной, да только ночевать к себе домой возвращаться? Почему, почему ты так поступаешь? Может, я обидела тебя когда-то, и ты мстишь? Да, мстишь мне своим благородством. Не надоело тебе ухаживать за мной, видеть меня и слушать моё бесконечное брюзжание? И помнишь ли ты ещё, какой красавицей я была?
Джоджи. Да, я помню! Рядом с тобой никто и не замечал меня. Однажды я так и сказала Гведзи: «Я лишь тень Бауки». И знаешь, что он мне ответил? «Если бы не солнце, то не было бы и тени». Мне было тогда13 лет …
* персонажи пьесы носят древнемегрельские имена, кроме того, они говорящие: «Чети» – дурочка, легкомысленная; «Гведзи» – неопределённый, неотёсанный, слабоватый; «Доре» – слабый; «Джоджи» – обитательница Ада (прим. переводчика).
Бауки. Нет, нет! Гведзи я не виню. Он должен был уйти, должен был уйти, должен был уйти. Но, сказал бы хоть слово, одно, хотя бы «прощай»! В аптеку, дескать, иду, гм. Правда, возможно и я бы так поступила, да, что ещё было бы делать. Нет, нет, нет! Осталась бы, ласкала, ободряла, лю-би-ла бы! Как мне хотелось бы услышать мужской голос! Чети сказала, что скоро познакомит нас со своим женихом. Только и жду, когда в мою семью войдёт мужчина. Приму его, как собственного сына! Как я его буду любить! Когда возвращается твой муж, Джоджи?
Джоджи. Наверно, на днях. Мне сообщил его товарищ.
Бауки. Дал бы хоть раз взглянуть на него, каков? Столько лет жду знакомства с ним. Знаю, он редко заезжает, и всё же считаю его легкомысленным и невоспитанным, хотя возможно твоим требованиям он полностью подходит, ты никогда на него не жаловалась…
Джоджи. Снова одно и тоже! Бако, ты же знаешь, что он капитан, и всё время в море.
Бауки. А курит он трубку, как все капитаны?
Джоджи. Трубку? Он и сигареты ни разу не выкурил.
Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Публикации по теме:
