Разговоры после

АЛЕКС    Нужна причина?
ЭДИТ        Пусть она делает что хочет в конце концов! Какой ты зануда!

ЭЛИЗА    Спасибо, Эдит...
АЛЕКС    Ты меня должна благодарить. Не путай.
ПЬЕР        Если вы дадите малышке подумать? (Элизе)  Вы примете свое решение в последний момент, как того требует  благоразумие !
ЭЛИЗА    Принимаю ваше предложение...
ПЬЕР        Ты молчишь, Натан!
НАТАН    Дебаты закончены, так ведь ?
ПЬЕР        Я не знал, что твой отец пишет. Я перескакиваю с одного на другое, но я правда не знал, что Симон пишет. Когда ты сегодня утром прочитал этот текст, для меня это было открытием...
НАТАН    Он в молодости писал... Не думаю,что он продолжал .
ПЬЕР        Если и существовал человек...
НАТАН    Которого ты не мог представить себе пишущим...
ПЬЕР        Да ! Это почти противоестественно... Как можно представить,что человек с таким  совершенно абстрактным умом, как у него, интересующийся математикой, музыкой, вдруг может  предаться литературным занятиям !
АЛЕКС    Не вижу противоречия.

**Перевод В.Левика

ПЬЕР        Если только это не акт... Какое-то физическое влечение, сентиментальность... Наконец я понимаю самого себя ! (Он наклоняется и подливает в стакан виски) О, старость! Когда стареешь, начинаешь говорить  глупости!
ЖЮЛЬЕНА    Вам не кажется, что пора взглянуть на жаркое, Эдит ?
ЭДИТ        Все в порядке. Я когда шла сюда, проверила.
ПЬЕР        (Алексу) Вот почему он так переживал, что ты не пишешь...
АЛЕКС    Ну вот, видишь, я ждал этого заключения с самого начала, но все-таки надеялся, что его не будет.
ПЬЕР        Зря надеялся!
АЛЕКС    Да, зря.
ПЬЕР        Извини ! Все это не имеет никакого значения. Это все из-за ветра за окном.
АЛЕКС    Мне нечего сказать. Мне  всегда нечего сказать. Как можно писать, когда абсолютно нечего сказать?
ПЬЕР        Не думаю, что тебе нечего сказать...
АЛЕКС    Да?... Ты думаешь, мне есть что сказать ? Но что? Скажи, что, мы  сэкономим время.
ПЬЕР        Я устал, старина, знаешь. У меня нет сил играть в дурацкие игры.
АЛЕКС    Ты мне говоришь, что мне есть что сказать. Я спрашиваю тебя, что ? Если ты знаешь лучше меня ?
ЭДИТ        Если тебе нечего сказать, заткнись! Не понимаю, зачем ты нас
достаешь!
АЛЕКС    Ого! ... Я и не знал ,моя нежная Эдит, что ты употребляешь такие выражения...

ЭДИТ        Ну теперь будешь знать.
АЛЕКС    Да, я тебя знаю... Ты приняла решение, Элиза ? Незачем смотреть на Натана. Он конечно хочет, чтоб ты осталась...
ЭДИТ        Если она остается, надо зажечь печку в нижней комнате, там  страшно сыро.
НАТАН    Ни к  чему. Правда.

Пауза.

НАТАН    Если Элиза останется, она не пойдет спать в ту комнату.
ЭДИТ        Куда же она пойдет ?!
НАТАН    Она пойдет в мою комнату.
ЭДИТ        А ты  ?
НАТАН    Тоже в мою, а куда ж еще ? Иначе говоря, мы проведем ночь вместе... Если Элиза останется!

Пауза.

ЭДИТ        У меня такое впечатление, что я брежу... (Элизе) Что ты делаешь?! Скажи же что-нибудь !

Пауза.



Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28


Публикации по теме: