Разговоры после
АЛЕКС 'При любом положении вещей'!... О Жюльена, вы обязательно должны объяснить мне смысл этого выражения! Вы часто его употрбляете, вы даже меня заразили, но я как-то не улавливаю что называется его 'этимологии'...
ПЬЕР Что не подобает литературному критику.
АЛЕКС Вот почему я обязательно должен узнать !
ЭЛИЗА Остановись, Алекс...
АЛЕКС Ты хочешь, чтобы я остановился?
ЭЛИЗА Да.
АЛЕКС Тогда я останавливаюсь.
Пауза.
ЭДИТ Пойди сделай нам кофе, раз уж ты так хорошо умеешь это делать...
НАТАН Лучше травяной отвар!
АЛЕКС Травяной отвар ? Немного травяного отвара, Жюльена ? Я пошутил. Я пошутил ! Всем травяного отвара ?
ЭДИТ Иди!
АЛЕКС Иду. (Уходит) Иду.
Пауза.
НАТАН Он пошутил, Жюльена... Не надо принимать его всерьез.
ЖЮЛЬЕНА Вы очень любезны, но я думаю, ваш брат не испытывает ко мне симпатии.
ВСЕ ВМЕСТЕ Да нет же !
ЖЮЛЬЕНА (Готова расплакаться) Да, да, но это неважно, совершенно неважно...
ЭДИТ Жюльена, он сегодня не в себе...
ЖЮЛЬЕНА Я знаю, я прекрасно знаю ! Естественно, вы все сегодня опечалены, а я здесь как... (плачет) Пьер настоял, чтобы я приехала, но я чувствую себя чужой, я не член вашей семьи..
ЭЛИЗА Жюльена, если здесь и есть кто-то, кто действительно не является членом семьи, так это я. А не вы. Вы им тетя, вы как раз член семьи...
ЖЮЛЬЕНА (сквозь слезы) Он сейчас мне такое наговорил... Будто я какое-то животное...
НАТАН Что он вам сказал ?
ЖЮЛЬЕНА Ничего... Только чтоб посмеяться надо мной... Не говорите, Эдит, прошу вас!
ЭДИТ Я пойду за ним.
Выходит.
ЖЮЛЬЕНА Нет! Зачем она пошла за ним? Оставьте его в покое, беднягу...
ПЬЕР Что за денек, дети мои!
ЖЮЛЬЕНА Я очень сожалею... Я очень сожалею, я выгляжу смешно..
НАТАН Вам не о чем сожалеть.
ЖЮЛЬЕНА Вы все стараетесь ... А я разревелась, как дура ... (Рыдает). Ничего лучше не придумала !
Возвращается Эдит с Алексом. Алекс безмолвно останавливается перед Жюльеной.
ЖЮЛЬЕНА (Алексу) Вы здесь не при чем... Все . Прошу у всех прощения.
Алекс берет Жюльену за руку и помогает ей подняться. Когда она встает, он
обнимает ее и долго так стоит, прижавшись к ней.
Когда он ее отпускает, Жюльена оказывается вся в слезах.
Пауза.
ПЬЕР У тебя нет чего-нибудь покрепче вместо травяного отвара ?
АЛЕКС Есть... С удовольствием!...
ЭЛИЗА Я могу пойти с тобой?
АЛЕКС Идти некуда, все здесь.
С помощью Натана он открывает буфет и достает оттуда бутылки, которые ставит на низкий столик.
НАТАН Выбор самый широкий, друзья мои...Я вам особенно рекомендую эту зеленую бутылку. Настойка венгерского артишока...
ПЬЕР Это же дижестив !
НАТАН Это все что угодно. Можешь разбавить водой, добавить льда, а кроме того, можешь отравить свою жену!
ПЬЕР Дай ей хоть передохнуть !
НАТАН Попробуй, сам увидишь.
ПЬЕР Невкусно?
НАТАН Мне принес ее один клиент. Она стоит здесь уже пятнадцать лет.
Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Публикации по теме:
