Разговоры после

ЭДИТ        Ты был с Элизой ?
НАТАН    Да.
ЭДИТ        Она  за тобой пошла.
НАТАН    Да !
ЭДИТ        Алекс казал Жюльене, что ты окучивал Элизу. Я цитирую слово в слово...
НАТАН    Ты мне это хотела сказать ?
ЭДИТ        Да.
НАТАН    И что же ?
ЭДИТ        Как это 'и что же' ?
НАТАН    И что же ?
ЭДИТ        Ты считаешь, это нормально !
НАТАН    Что нормально ? Тебя смутила сама фраза или то, что под ней подразумевалось ?

ЭДИТ        Ты чудовище...

НАТАН    Послушай Эдит, до сих пор день проходил без потрясений, если можно так выразиться... Оставь ты эти стулья !... Мы - цивилизованные люди, мы страдаем по правилам, каждый сдерживается, никаких трагедий... Почему в самом деле ? Не знаю, но это так. Мы оба  стараемся сохранять достоинство... Мы скромны, 'элегантны', мы безукоризненны... Алекс не менее цивилизован, но гордость его в другом месте... В другом.
ЭДИТ        Почему ты его защищаешь ?
НАТАН    Я его не защищаю... Пусть он говорит бедной Жюльене,что я окучиваю Элизу, это свойство его натуры, но то, что ты мне сообщаешь это по секрету , как в школе, как девчонка, что это заботит тебя  именно сегодня,
этого я  не понимаю.

Пауза.

ЭДИТ        Я говорю тебе это для того, чтоб ты знал, в каком состоянии был Алекс... Она просто сумасшедшая, раз сегодня приехала.
НАТАН    Нет.
ЭДИТ        Да.
НАТАН    Да нет. Ты мне передала это из любопытства. Потому что сомневалась... Он подходит к ней и обнимает)... А ?... (Целует ее и нежно гладит по волосам.)
ЭДИТ        Ты еще любишь ее ?
НАТАН    Ты ведь это хотела мне сказать.

Эдит отстраняется, озирается в растерянности.
Погода поменялась. Стало пасмурно.

НАТАН    Пойдем в дом?
ЭДИТ        А ты скажешь мне про папу ?..
НАТАН    (колеблется прежде чем сказать) ПомнишьМадам Натти ?
ЭДИТ        Педикюршу ?
НАТАН    Да...
ЭДИТ        Ну и что ?
НАТАН          В общем, оказывается, что папины сеансы педикюра, были - ... это просто предположение - не просто сеансами педикюра... Видишь, несмотря ни на что, сюжеты все те же.
ЭДИТ        Папа?!...
НАТАН    Папа.
ЭДИТ        С этой женщиной...
НАТАН    Она хорошенькая....
ЭДИТ        Она на тридцать лет младше...
НАТАН    Значит, он неплохо устроился...
ЭДИТ        А ты знал ?

НАТАН    Более ли менее.
ЭДИТ        Он сказал тебе?

НАТАН    Нет... Однажды я был у него, на улице Пьер-Демур, пришла Мадам Натти, положила  свои  ножницы, свой тазик... а я ушел. Я забыл очки, вернулся через десять минут... Звонил, звонил, в конце концов папа  открыл мне, слегка растрепанный, завернутый в свой желтый дождевик, знаешь в тот желтый дождевик для рыбалки, который сто лет висел в коридоре, мне показалось, что это  довольно странная домашняя одежда ...Он  отдал мне очки через порог, даже не впустив меня...
ЭДИТ        Ты ни о чем не спросил ?
НАТАН    Я только попросил очки.
ЭДИТ        Почему ты ничего нам не сказал ?

Неопределенный жест Натана. Пауза.
ЭДИТ        Бедняга...
НАТАН    Бедняга? ... Почему?



Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28


Публикации по теме: