ПУРПУРНАЯ БАБОЧКА

ОТОЭСИ-САН И вот Осахара-сан и его жена в отчаянии ходили по внезапно ставшему пустым дому и думали о том, как бы помочь сыну.
ЯМАХОРИ Сначала они, конечно же, пригласили докторов. Доктора были очень умными, они внимательно смотрели в глаза сыну Осахара-сан, стучали по его груди и просили открыть рот, чтобы посмотреть его горло.
Амэгита, Никамудзу и Танаёси изображают докторов, смотрят в глаза сыну Осахара-сан, стучат по его груди, просят открыть рот. Пауза
А потом долго молчали.
ОСАХАРА-САН (ОТОЭСИ-САН) Так что же все-таки теперь делать?
ЯМАХОРИ А когда Осахара-сан спросил, что же все-таки теперь делать, доктора все, как один, наклонили головы и сказали: «Са»!
ВСЕ Са!
ОСАХАРА-САН (ОТОЭСИ-САН) А «са» в Японии говорят тогда, когда сказать нечего…
ЯМАХОРИ И вот когда очередной доктор покинул дом Осахара-сан, к нему подошла его жена и сказала…
ЖЕНА (ТАНАЁСИ ) Пора нам с тобой идти к Казомиура. Это наша единственная надежда.
ОСАХАРА-САН (ОТОЭСИ-САН) Знаешь, мне бы очень не хотелось ходить на поклон к колдунье…
ЖЕНА (ТАНАЁСИ ) Почему? Она никому не отказывает в помощи, и даже не берет за нее денег, не то, что другие... Чего ты боишься?
ОСАХАРА-САН (ОТОЭСИ-САН) Дело не в том, что она страшная и видеть ее на самом деле не очень приятно. Дело не в этом... Пауза Просто тот, кто ходит к ней, после всегда жалеет об этом. Пауза Да, видать, ничего другого не остается…
ЯМАХОРИ Казомиура была старой ведьмой и жила с другой стороны горы Тэнодзан. Лицо ее полностью обросло волосами, а вместо глаз были бельма – белые глаза, без глазных яблок и зрачков, которыми она словно прожигала насквозь, когда смотрела на сидящего перед ней.
ОСАХАРА-САН (ОТОЭСИ-САН) И вот Осахара-сан и его жена пришли к Казомиура, поклонились ей и сели напротив.
ЯМАХОРИ Казомиура выслушал их просьбу, немного помолчала, а потом кинула на мраморный столик горсть черного риса.
Казомиура какое-то время водит по рассыпавшемуся рису своим кривым ногтем, внимательно смотря своими белыми глазами на получающиеся причудливые очертания
ТИУРА (КАЗОМИУРА) после паузы Что ж, вы еще можете успеть. Сегодня полнолуние, и если и можно еще что-то предпринять, то только до полуночи. Но это крайний срок.
ОСАХАРА-САН (ОТОЭСИ-САН) Что же нам нужно сделать?
ТИУРА (КАЗОМИУРА) То, что может помочь вашему сыну– это печень странника. Если вы втроем – ты, твоя жена и ваш сын - съедите до полуночи печень странника, который добровольно, без ваших хитростей или увещеваний, зайдет к вам на постоялый двор - мальчик выживет. Только еще одно условие: сначала ваш сын должен рукой коснуться его стопы. Если он этого не сделает, значит, в вошедшем нет знака, и жертва эта будет напрасной: смертельная хворь не сможет переместиться от больного в то пространство мира, где люди не живут...
ЖЕНА (ТАНАЁСИ ) Но наш постоялый двор находится на Старой дороге. Гости к нам заходят не так часто… Осахаре-сан Ты молчишь?
ЯМАХОРИ Да, Осахара-сан молчал всю дорогу, пока он и его жена шли домой.



Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27


Публикации по теме: