Прусские дивы, белокурые как сталь
Марлен. Да ну тебя! Мы скачем домой, Лени, домой, в Берлин. По Унтер ден Линден, через Бранденбургские ворота, прямо в Бабельсберг. Берлинцы тысячами будут стоять вдоль улиц и орать вслед нам заученные фразы: 'Марлен, убирайся домой! Подохни, Лени!' Сотни тысяч рук протянутся нам навстречу.
Лени. Да, они будут приветствовать нас так, как их научили: 'Марлен, убирайся домой! Подохни, Лени!' Они попробуют оторвать нас друг от друга, но не тут-то было. Мы будем держаться вместе, неразлучные сестры.
Марлен. Люди затопчут друг друга до смерти. Они попытаются нас убить и затопчут самих себя до смерти.
Лени. Они забросают нас камнями. Тебя — коричневые, меня — красные. Но мы промчимся над ними, как видение. Прекрасные, ликующие и вовеки неприкасаемые.
Марлен (поет).
Denn ganz egal, ob rot, ob braun:
Nichts hasst der Deutsche so wie grosse Fraun10
Лени. Мы памятники, нас не вымуштруешь... Мы сделаны из стали. А обычные люди хрупки. У нас гранит там, где у них кишки. Все человеческое нам чуждо. Мы бессмертны, потому что никогда по-настоящему не жили.
Марлен. Это наша маленькая тайна. (Падает со спины Лени на кровать. Переведя дух, начинает, вызывающе напевая, снимать фрак и расстегивать ночную сорочку.)
Wenn die beste Freundin
mit der besten Freundin,
um was einzukaufen,
um was einzukaufen...11
Лени. Марлен, прекрати. Прекрати сейчас же. (Поспешно слезает с кровати.)
Марлен (невозмутимо продолжает расстегиваться и напевать).
Durch die Strassen latschen,
um sich auszuquatschen,
spricht die beste Freundin
zu der besten Freundin:
Meine beste Freundin!12
Лени. Умоляю тебя, Марлен. Веди себя как следуют. Сейчас же застегнись — или я уйду.
Марлен. Лени, старая ледышка, ты когда-нибудь спала с женщиной? Хоть разок? Где-то там у меня на полке старая книга – там в точности описано, как это делается. После стольких лет там, в причинном месте, все, должно быть, снова узко... как думаешь?
Лени. Марлен, прошу тебя!
Марлен. Лени, вернись в постель!
Лени. Нет.
Марлен. Пожалуйста.
Лени. Нет.
Марлен. Обещаю, я тебя не трону. Ты же знаешь, как я ненавижу женщин.
Лени недолго раздумывает, потом забирается к Марлен в постель.
Хочешь глоток?
Лени. Нет, спасибо. Я не выношу алкоголя.
Марлен. Да ну? Не ломайся. Кто знает, когда еще свидимся.
Лени. Ты права. (Совершенно одурев.) Я пью кьянти!
Марлен. Жаль. У меня даже шампанского нету. Только добрый старый скотч. (Начинает петь.)
Jonny, wenn du Geburtstag hast,
bin ich bei dir zu Gast, die ganze Nacht...13
Лени. Я вовсе не имею в виду, что хочу кьянти. 'Я пью кьянти!' — дурацкая строчка из какой-то роли, которую я играла у Фанка.
Марлен (сделав большие глаза). Да, ваше величество!
Лени. Я пью кьянти!
Марлен. Да, ваше величество! (Сует в руку Лени бутылку.)
Лени (отпивает большой глоток). Какая прелесть!
Марлен. Да, ваше величество!
Обе смеются.
Лени. Господи, в каком барахле мы снимались! В самом деле пора нам сделать свой собственный фильм.
Марлен (начинает петь).
Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
Публикации по теме:
