Праздник урожая
ДЖЕК. А, ну да, чудеснейшая треуголка с белыми страусовыми перьями, торчащими прямо на ее середине. Она где-то у меня в чемоданах. Я ее как-нибудь вам покажу. Церемония! Вспомнил, слава Богу. А знаете что самое странное? Когда я плыл на корабле домой, я не мог вспомнить простейшие слова. Правда, никто этого не заметил. Так что, пожалуйста, напоминайте мне. Ладно, Маргарет?
МЭГГИ. И будем подавать знаки.
ДЖЕК. Да, подавать знаки.
МЕГГИ. Или танцевать.
КЕЙТ. Вам нужно как можно больше читать — книги, газеты, журналы, все печатное. Мы с Майклом на ночь каждый вечер читаем. Чтение лучше всего расширяет словарный запас.
ДЖЕК. Ну, конечно, Кейт, ну конечно. Это самое правильное. Я так и сделаю. (КРИС.) Агнес, что-то я Майкла сегодня не видел.
КЕЙТ. Джек, это Кристина.
ДЖЕК. Прости меня, я...
КРИС. Да он где-то здесь. Возится со своими змеями, надеюсь вы не против.
ДЖЕК. И еще я хотел познакомиться с твоим мужем.
КРИС. Я не замужем.
ДЖЕК. А-а-а.
КЕЙТ. Отец Майкла недавно ушел... Джерри Эванс... Господин Эванс, уэльсец... но это не имеет отношения...
ДЖЕК. А раньше ты была замужем?
КРИС. Ни разу.
МЕГГИ. Мы, Джек, все в одной лодке. На тебя вся надежда, поедешь и найдешь нам женихов.
ДЖЕК (КРИС) Так что Майкл внебрачный ребенок?
КРИС. Я... да... по-моему...
ДЖЕК. Отличный парень.
КРИС. Неплохой.
ДЖЕК. Это счастье — иметь такого сына.
АГНЕС. Мы все счастливы.
ДЖЕК. В Райанге женщины мечтают обзавестись внебрачными детьми. Идея такая: чем больше внебрачных, тем богаче и счастливей семья. А еще внебрачные у тебя есть?
КЕЙТ. Нет, само собой. И пусть это вам покажется странным нет их ни у Агнес, ни у Роуз, ни у Мегги, ни у меня. Не хочу говорить ничего плохого о Райанге, но вы сейчас у себя дома в Донегале, и как бы мы не любили внебрачных детой, все-таки, это редкость. Это ненормально. А еще доктор сказал, что если не будете давать ногам нагрузку, они откажут. Так что пройдемся-ка мы по центральной улице, до подъема и обратно, и так три раза, потом поужинаете, потом прочтете газету до последней строчки, потом примите лекарство, а потом ляжете спать. И так каждый божий день, каждый-каждый, пока не придете в норму. Вы выходите, а я сейчас. Где моя кофта?
ДЖЕК выходит в сад. КЕЙТ надевает кофту.
МАЙКЛ. А некоторые из предчувствий тети Кейт оправдались. Даже раньше окончания праздника урожая. Возьмем для начала Отца Джека. Его отправили в дом для престарелых, и не потому что разум его помутился, а по причинам которые выяснились только к концу лета. Она оказалась права, насчет того что потеряет работу. Приходской священник не пригласил ее на следующий учебный год. И дело было не в недоборе, а в Отце Джеке. И насчет Роуз она оказалась права и Агнес тоже. Что она не могла предвидеть, так это насколько быстро все полетит к чертям и что, проснувшись как-то утром в начале сентября, она не застанет дома ни Роуз, ни Агнес. И не увидит их больше никогда.
Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41
Публикации по теме:
