Праздник урожая

ДЖЕК (АГНЕС) Ты и Кейт стояли справа от матери, а Роуз между вами и держались за руки. А на лице у матери никаких эмоций не было написано. Я часто представлял эту сцену и удивлялся.
КРИС. Она знала, что эта ваша последняя встреча.
ДЖЕК. Я знаю. В этой жизни. А как ты думаешь, она в переселе­ние душ верила?
КЕЙТ. В переселение душ? Что вы несете, Джек? Наша мама была женщиной верующей и душа ее, наверное, в раю пребывает. Не за­будьте вечером принять лекарство. Три раза в день нужно прини­мать.
ДЖЕК. Один из наших священников так пристрастился к хинину, что стал настоящим наркоманом и чуть не умер. Священник — немец, Отец Шарпегги. Отправили его в больницу в Кампалу, но толку было мало. Так что мы с Окавой отвели его к местному целителю и Карл Шарпегги прожил до восьмидесяти восьми лет! А что это за стран­ная белая птица сидела, у меня на подоконнике сегодня утром?
АГНЕС. А это ручной петух. Роуз за ним ходит. Держитесь от не­го подальше.
МЕГГИ. Джек, посмотрите что он сделал с моей рукой, еще не­много, и я ему шею сверну.
ДЖЕК. Вот и в Райанге также было — чтобы задобрить и угодить духам, мы резали петуха или козу. Сильная иллюстрация — нет, не то, — показ? — нет, шоу? Нет, нет все не то. Как же это? Зрели­ще? Тоже не то. Ну слово, которое описывает что-либо священное, тайное...? (Медленно и тщательно проговаривая слова.) Вот есть ритуальное убийство. Вы приносите жертвоприношение. Потом танцуе­те и поете. Каким же это все одним словом называется? Забыл. Начисто забыл. Почти все слова забыл. Неважно... Оденусь-ка я потеплее...
Пауза.
МЕГГИ. А вы там все время на суахили говорили?
ДЖЕК. Все время. С местным народом на суахили. С евро­пейцами по-английски. Или когда к нам приезжал визитер, — приезжал в визитом! Наш местный уполномоченный. Нынешний уполномоченный суахили знает, но не говорит на нем. Упрямый такой. Мы с ним часто цапались, но все-таки он мне нравил­ся. Называл меня Ирландским Парией. На выходные всегда приглашал к себе в Кампалу, чтобы я окончательно в местного не превратился, как он любил выражаться. А может, я еще вернусь туда. Если он бу­дет поласковее с англичанами, они ему кучу денег дадут на церкви, школы и больницы. А как он злился, когда я от него денег не брал. Даже доложил об этом высшему начальству в прошлом году. Зуб они на меня имели и еще какой. Все равно он мне нравился. А когда мы с ним уже прощались он мне подарил, разве не смех, шляпу для торжественных церемоний... Церемония! Вот оно, правильное слово. Вспомнил! Как я только мог его забыть? Жертвоприношение, ритуал, танцы, церемония! Слово-то какое простое. Так на чем я остановил­ся?
АГНЕС. Как местный уполномоченный подарок вам сделал.



Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41


Публикации по теме: