ПОСТОРОНИСЬ С ДОРОГИ

САНЧО – Да, сеньор. И спор зашел так далеко, что они готовы были вцепиться друг другу в волосы. Я закричал еще раз «Посторонись с дороги», но и этот мой окрик остался неуслышанным. Я попытался остановить ослов, но куда там. Моих ослов, моих бравых ослов разве остановишь, когда они уже набрали скорость. Они будут гнать вперед, даже если перед ними будет стоять кирпичная стена. С последней надеждой я крикнул еще раз, потому что понял: еще минута и случится беда. Я крикнул так, что, кажется, меня услыхали бы и в Севилье. Но и это не помогло. Что должно было случиться, то и случилось. Ослы с разбегу налетели на спорщиц, сбили их с ног и втоптали в дорожную пыль их нарядные платья.
АЛЬКАЛЬД – Ай-яй-яй! Какая неприятность!
САНЧО – Женщины тут же вскочили, и набросились на меня. Они ругались и обещали отомстить мне и моим ослам. Они сказали, что вы заставите меня платить за их нарядные платья и мантильи. Потом они сорвались с места, как будто их ужалил целый рой пчел, и побежали к вам. Но я подумал, что если я прибегу первым и все честно вам расскажу, то вы, как справедливый судья, сможете мне помочь.
АЛЬКАЛЬД – Помочь… Помочь тебе нелегко. Ты сможешь привести хотя бы двух свидетелей, которые бы смогли доказать, что ты действительно кричал?
САНЧО – Если бы случилось чудо, и если бы мои ослы на минутку заговорили, ей богу, сеньор, уж они бы доказали вам как я кричал…
АЛЬКАЛЬД – Но, к сожалению, Санчо, ослы не говорят, а если бы они даже и заговорили, то я бы вряд ли бы принял их показания. Ведь это твои ослы, а значит, они заинтересованы в твоем оправдании. Ты не согласен со мной?
САНЧО – Правда ваша, сеньор! Но других свидетелей, кроме вон тех женщин, которых я уже вижу на вашей улице, у меня нет, сеньор.
АЛЬКАЛЬД – Ослы не говорят! Это у них в природе заложено. А вот человек – существо говорящее. Ослы не говорят!!! Ну, что ж Санчо. Выйди через черный ход. По правилам, я должен выслушать и вторую сторону – потерпевшую. А за тобой я пошлю охрану. И давай сделаем вот что. Чтобы тебе не говорили, в чем бы тебя не обвиняли – молчи. Если даже я сам начну на тебя кричать, несправедливо винить тебя – тоже молчи. Даже если я прикажу отвести тебя в тюрьму – не говори ни слова. Я хочу, чтобы эти женщины приняли тебя за глухонемого. Мне кажется в этом одном твое спасение.
САНЧО – Я понял вас, сеньор. Это просто гениально! Я обещаю вам, что буду нем, как рыба.
АЛЬКАЛЬД – Не знаю почему, но я тебе верю, Санчо. И справедливость должна быть на стороне того, кто заслуживает этой справедливости, ты не согласен со мной?
САНЧО – Целиком и полностью, сеньор алькальд. Ну, я побежал, а то они уже поднимаются на ваш порог.
АЛЬКАЛЬД – Только далеко не убегай. Чтобы мои альгвасилы тебя долго не искали. Нет, завтра возьму выходной, потому что сегодня его точно не будет. Иди, Санчо, а то волосок вот-вот оборвется.



Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12


Публикации по теме: