Ночная цапля

Вновь заработало местное радио: в районе замечена ночная цапля (кваква). Никогда прежде эта птица не встречалась на Британских Островах. Орнитологи со всей Европы съехались, чтобы посмотреть на редкое создание. Никто не может понять – откуда же она взялась.

ДВА.

Хижина, сумерки. Фонари горят. Уоттмор и Гриффин молча стоят в центре комнаты. Из спальни появляется женщина.  Это Туминна Сполош. Останавливается в дверях.

ТУМИННА. Матрас сырой.

ГРИФФИН. Серьезно?

ТУМИННА. Заплесневел.

ГРИФФИН. Полагаю, его нужно перевернуть. Возможно, просто надо… ну…  Другой стороной.

Она закрывает дверь.

УОТТМОР. Я говорил тебе, что надо перевернуть матрас.

ГРИФФИН. Да ладно тебе.

УОТТМОР. Я говорил. Я говорил - переверни матрас. Я говорил тебе, что его надо перевернуть.

ГРИФФИН. Джесс…

УОТТМОР. Я говорил тебе, что его надо перевернуть.

ГРИФФИН. Блядь, перевернул я его!

Дверь открывается вновь. Туминна смотрит на них.

ТУМИННА. Холодно.

ГРИФФИН. Точно. Там под кроватью маленький обогреватель. Обе пимпочки поверните, чтоб разогрелся. И штепсель хорошенько тряхните.

Она уставилась на огромный иконостас.

ГРИФФИН. Ах, это…

Пауза.

С чего ж начать? Это называется… а-а-а…

УОТТМОР. Иконостас.

ГРИФФИН. Точно. Это все – иконы. Святые. Вы видите здесь иконостас, изображающий Господа и святых на страшном суде. Вот это так, если вкратце. Это русское.

УОТТМОР. Византийское.

ГРИФФИН. Византийское. Из Кремля. Джесс его увеличил. Не Кремль, иконостас. Нашел в «Библиотеке на колесах», свозил в Эли к Раймансу и увеличил. Несколько лет уже прошло. Но вы к этому привыкните.

Пауза.

ТУМИННА. Русский?

ГРИФФИН. Византийский. Но нам нравится. Да, Джесс?

Молчание. Она возвращается в спальню.

УОТТМОР. Она решила, что мы педики.

ГРИФФИН. Ничего она не решила.

УОТТМОР. Нет, решила. Она думает - мы гомики.

ГРИФФИН. Она же здесь ненадолго. Просто дойная корова.

УОТТМОР. Сколько ты попросил?

ГРИФФИН. Угадай.

УОТТМОР. Двадцать пять?

ГРИФФИН. Сорок. Она ж идиотка. Глянь-ка.

Делает вид, будто доит корову.

УОТТМОР. Она заняла нашу комнату.

ГРИФФИН. Ненадолго.

УОТТМОР. Там же толчок.

ГРИФФИН. Я знаю, где у нас толчок, Уоттмор. Я уже думал об этом. Это ненадолго, но в ближайшее время придется все делать, как прошлым мартом.

УОТТМОР. О, господи!

ГРИФФИН. А что? Ты сам тогда толчок засорил. Ты туда скалку засунул. Мне весь март под дождем срать пришлось. Разве я жаловался?

УОТТМОР. Жаловался.

ГРИФФИН. Это все равно, что… Я, черт возьми, десять дней оттуда эту скалку вытаскивал. Как, блядь, какой-то «меч в камне».

УОТТМОР. Она внесла какой-нибудь взнос? А то еще что сломает.

ГРИФФИН. Не сломает.

УОТТМОР. Да она огромная, как хрен знает кто! Толчок проломит. Не нравится мне все это. Пойду, разберусь.

ГРИФФИН. У нее машина есть.

УОТТМОР (остановился). Где?



Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34


Публикации по теме: