Ночная цапля
Наткнулся там на старого Бена. Он на велосипеде объезжал тылы. Говорит, заморозки побили большую часть розовых кустов. И старая айва погибла. Весной уезжает в Королевский Колледж. Там декану надо, что ли, яблони пересаживать. Яблони это должно быть здорово. Весной-то. Кстати, я тут думал насчет твоего предложения и решил, что ты прав.
УОТТМОР. В смысле?
ГРИФФИН. Думаю, надо сдать комнату.
УОТТМОР. Чего? Я никогда не говорил, что нам надо сдавать комнату.
ГРИФФИН. Говорил.
УОТТМОР. Когда это?
ГРИФФИН. Да на днях.
УОТТМОР. На каких таких днях?
ГРИФФИН. Ну, месяц или два тому. Несколько месяцев назад. Думаю, это хорошая мысль.
УОТТМОР. Так ведь…
ГРИФФИН. Уже. Объявление в «Горне» опубликуют.
УОТТМОР. Погоди. Как это? Мы разве не обсуждали этого? Ни за что. Мы разве это не обсуждали? Черт возьми, ни за что. Куда мы жильца положим?
ГРИФФИН. Туда.
УОТТМОР. Там сплю я.
ГРИФФИН. Тогда на подушки. Выложим ряд подушек. Вон там.
УОТТМОР. Ряд подушек. То есть ты вот это в «Горне» опубликовал, да? «Сдается ряд подушек?»
Уоттмор поморщился.
ГРИФФИН. А что ты теряешь? Наслаждение собственным одиночеством? Сидишь тут, корни пускаешь с утра до ночи, три недели уже. Не моешься, печка у тебя тухнет. Я мотаюсь, ищу работу. Обшариваю болото под проливным дождем в поисках кроликов. Это тебе не летние каникулы, Уоттмор. Нам надо ремешки подтянуть. Новый Год, а у нас угля нет. (Пауза) Пособие получил?
Уоттмор кивает.
Хорошо. Ты должен мне три двадцать.
УОТТМОР. За что?
ГРИФФИН. Двадцать пять пенсов за слово в «Горне», раздел объявлений. Если поровну считать и плюс чипсы, получается три двадцать. Можно три фунта наличными. (Протягивает руку.)
УОТТМОР. У меня ничего нет.
ГРИФФИН. В смысле?
УОТТМОР. У меня ничего нет.
ГРИФФИН. Ты, кажется, сказал, что получил?
УОТТМОР. Получил.
ГРИФФИН. Ну и где они?
УОТТМОР. У меня ничего нет. Я их отдал.
ГРИФФИН. Кому?
УОТТМОР. Я не обязан докладывать.
ГРИФФИН. Кому ты их отдал?
УОТТМОР. Я их отдал Дугалу.
ГРИФФИН. Какому Дугалу? Какому Дугалу? Дугалу! Ты отдал… Дугалу? Ты отдал их Дугалу?
УОТТМОР. Да.
ГРИФФИН. Ну, уж не знаю, что и сказать.
Пауза.
И зачем ты их отдал Дугалу?
УОТТМОР. Он хороший человек.
ГРИФФИН. Джесс. Он монгол. У него мать – монголка.
УОТТМОР. Нет. И мать – нет.
ГРИФФИН. Джесс. Я, конечно, могу чего-то не знать, но Дугал и вся их порода – монголы. Дети монголов. Все Дугганы – полукровки. Это ж всем на свете известно. Я в школе учился с четырьмя его родственниками. Их вышвырнули из класса, дали лачугу на краю поля, с обшитыми войлоком стенами, как в психушке.
УОТТМОР. Дугал не такой.
ГРИФФИН. Джесс… Дугал… Джесс. Значит так. Дугал Дагган обмазал дерьмом все стены школьной раздевалки.
УОТТМОР. Он изменился.
Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Публикации по теме:
