Ночная цапля

ГРИФФИН. Ага. Ну, значит, это не он. И что, лаяла эта собака? Значит, это не он. У него, знаете ли, нет собаки. Не держит он таких. Он их вообще не выносит, вот в чем дело.

УОТТМОР. С чего это ты взял.

ГРИФФИН. С того.

УОТТМОР. С кого -  с того?

ГРИФФИН. С того -  с того.

УОТТМОР. Откуда – с того-то?

ГРИФФИН. С того, что он поубивал всех собак Черного Боба.

Пауза.

Когда ему Черный Боб пятьдесят фунтов задолжал.

УОТТМОР. Чего?

ГРИФФИН. Значит, длинная версия, если вам так интересно. Сучка Черного Боба только пометом разродилась, и Черный Боб в саду у «Плуга» продает щенков. По два фунта за щенка спрашивает, такое дело. Короче, начинает пить и начинает на спор с Флойдом в кегли играть. А Флойд чертовски хорош в этом деле. И через десять минут Черный Боб попадает на двадцать пять щенков. А у него их только шесть. Флойд всю неделю выспрашивает с Черного Боба двадцать пять щенков или пятьдесят фунтов – без разницы. Черный Боб начинает его избегать, пить стал в «Графе Великого Глостера». Ну, а Флойд приходит в «Граф Великого Глостера» и спрашивает с Черного Боба пятьдесят фунтов. Черный Боб как-то от него отбрыкивается и прячется в видеопрокате. Флойд направляется к Черному Бобу домой, спрашивает с его жены пятьдесят фунтов. Она говорит: «Черный Боб в ванной». Короче, Флойд сваливает. И травит щенков.

УОТТМОР. Флойд отравил собак Черного Боба?

ГРИФФИН. Ага. Нет. Он отравил щенков. А суку забил насмерть крокетной клюшкой.

Пауза.

Так что.

УОТТМОР. Так что - что?

ГРИФФИН. Так что смело можно предположить, что Флойд не очень-то и любит собак. Ты слышал лай. Ergo, это не он. Дети это. Дети или ветер.

УОТТМОР. Это не ветер.

ГРИФФИН. Значит, дети. Орали и гавкали. Дети любят покричать. И собак они любят. А собаки любят гавкать. Как тебе чипсы?

УОТТМОР. Где ты был?

ГРИФФИН. На болото ходил.

УОТТМОР. Тебя весь день не было. Где ты был?

ГРИФФИН. Ну, давайте посмотрим. Я сходил к Драйтонским Топям поздравить Ройса с Новым Годом. Пратт все еще не снял рождественских украшений. Затем заскочил в «Библиотеку на колесах», на Овер-Роуд. А у них там плакат на двери висит. Две тысячи фунтов, написано, за стишок. Я тогда покатил к Кембриджу. И это, оказывается, правда. Там объявления на каждом углу.

УОТТМОР. Ты ездил в Кембридж?

ГРИФФИН. Ну, я же только что сказал.

УОТТМОР. В колледж не заходил?

ГРИФФИН. Слушай, Уоттмор…

УОТТМОР. Ты заходил в Корпус Кристи?

ГРИФФИН. Мог зайти. Там открыто. Колледж открыт для посетителей с девяти до заката, по будням -  с 12.30 до трёх, по субботам и воскресеньям…

УОТТМОР. Ты заходил в сад?

Пауза.

ГРИФФИН. Нет. Я не заходил в сад. Я не идиот, Уоттмор. Немножко-то соображаю.

Пауза.



Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34


Публикации по теме: