Ночная цапля
Джез Баттерворт
Ночная цапля
© 2002 by Jez Butterworth
«Очисть меня от смрада греха. Очисть меня от смрада греха».
Посвящается Джону Баттерворту
1924-1999
перевод Александра Вартанова
Персонажи:
Джесс Уоттмор
Гриффин
Туминна Сполош, женщина1
Недди Бигл
Ройс
Дугал
Джонатан, студент
Орнитолог
Сын орнитолога
Действие происходит на болотах Кембриджшира, в Новый Год, на протяжении нескольких коротких, холодных дней.
ОДИН.
Темнота. Местное радио Болотного Края. Фермы идут с молотка. Церковный праздник. Уровень воды в море поднимается. Конкурс на лучшее стихотворение, организованный Кембриджским Университетом. Первый приз – две тысячи фунтов. Конкурс продлится еще две недели. Ветер. Крики чаек и крачек. Мужской голос на пленке.
ГОЛОС. И насадил Господь Бог сад к востоку от Рая. И повелел Господь Бог прямо из земли взрасти каждому дереву, приятному взгляду и пригодному в пищу. А еще – древо жизни посреди сада и древо познания добра и зла.
Играют на свистульке.
Хижина, построенная из корабельного леса сотню лет назад. Дверной проем справа в глубине сцены завешен полосами целлофана. Слева – дверь в спальню под крышей. Центральное место в хижине занимает гигантский фриз, украшенный изображениями Христа и святых. Фотокопия на множестве листов бумаги, скрепленных канцелярскими кнопками.
Угольная печка. Церковные скамьи вместо стульев. Высокий комод. На столе – большая портативная магнитола.
ГОЛОС. И взял Господь Бог человека и поселил его в саду Едемском, чтобы возделывать его и хранить его. И заповедал Господь Бог человеку, говоря: от всякого дерева в саду ты будешь есть, а от дерева познания добра и зла, не ешь от него: ибо в день, в который ты вкусишь от него, смертию умрешь.
Неожиданный грохот за сценой. Крики. Лай. Звук разбитого стекла. Затихают. Продолжает звучать голос на пленке. Входит УОТТМОР. Появляется из задней комнаты в женском халате и рваной пижаме. Его избили. Пьет воду из-под крана, сплевывает и кашляет, словно зубы и кровь. Звучит голос на пленке. Зажигает фонарь, садится к столу, нажимает play и record. Говорит негромко, цитирует по памяти.
УОТТМОР. И сказал Господь Адаму: за то, что ты послушал голоса жены твоей и ел от дерева, о котором Я заповедал тебе, сказав: «не ешь от него», проклята земля за тебя; со скорбию будешь питаться от нее во все дни жизни твоей. В поте лица твоего будешь есть хлеб, доколе не возвратишься в землю, из которой ты взят; ибо прах ты, и в прах возвратишься.
Достает из кармана халата свистульку и наигрывает короткий рефрен.
И выслал его Господь Бог из сада Едемского, чтобы возделывать землю, из которой он взят. И изгнал он человека; и поставил на востоке у сада херувима и пламенный меч, обращающийся, чтобы… чтобы… чтобы охранять путь к дереву жизни.
Рефрен.
Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Публикации по теме:
