Молчанье — золото
подумав — как Марсела ни горда,
она ко мне едва ли охладела.
Но после, испытав ее немилость —
ты вспомни этот неприступный вид
и как она сквозь зубы говорит! —
я усомнился: вдруг она влюбилась?
О, если так — черт подери меня! —
я за неверность отплачу сурово!
Барсоке.
Признайся, что ее ты жаждешь снова,
и ни к чему пустая болтовня!
Дон Хуан. О том и речь!
Барсоке. Гляди-ка, в глубине,
вон там, в тени портала, возле двери —
уж не она ли?
Дон Хуан. Ну? Глазам не верю!..
Б а р с о к е. Да точно!
Появляются закутанная в мантилью Марсела и
Инее.
Марсела. Он?
Инее. Ну да...
Дон Хуан. Позвольте мне...
Марсела!
М а р с е л а. Не имею чести знать!
Идем, Инее.
Дон Хуан. Вам провожатый нужен!
Откуда вы так поздно?
Марсела. Ах, на ужин
почти что в полночь приглашает знать!
Дон Хуан. Где были вы?
Марсела. Вам интересно, где?
Дон Хуан. О черт! Я просто требую ответа!!
Марсела.
Не знаю, право, что сказать на это...
Я посетила... принца де Конде!
Он про портрет не знает... вот беда!
А, может быть, назло не подал виду?
Дон Хуан. Вы платите обидой за обиду.
Марсела. Боюсь не расплатиться никогда!
Дон Хуан. А между тем виной любовь одна,
одной любовью ссора объяснима.
Марсела.
Что до любви — пускай проходит мимо,
тут наше с вами дело — сторона.
В вас незнакомка страстно влюблена,
та, что с портретом бегает повсюду.
А я? Я с ней соперничать не буду —
мне ваша страсть отныне не нужна.
Идем, Инее!
Дон Хуан. Барсоке, друг, идем!
М а р с е л а. Куда вы?
Барсоке. Эй, хозяин, будь на страже!
Дон Хуан. А вы куда?
М а р с е л а. Домой, а то куда же?
Дон Хуан.
Так значит, мы пойдем туда вдвоем!
М а р с е л а. Зачем?
Дон X у я н. Да это просто неучтиво
в ночи покинуть двух прекрасных дам!
Марселя. Увы! Учтивость на подмогу вам
приходит с опозданьем — и не диво:
она так поразительно стара,
что как бы дух не испустить бедняжке!
Дон Хуан.
Она с другими чувствами в упряжке,
но... пусть умрет, чему пришла пора!
Аминь и отпущение грехов!
М а р с е л а.
О, нет, останьтесь здесь, за мной —• ни шагу!
Дон Хуан.
Прости меня, беспутного бродягу!
Марселя. Прощать я не готова.
Дон Хуан. Я — готов!
За каждый грех, за всяческий обман
раскаявшийся вправе ждать прощенья.
Любимая, даруй мне отпущенье!
М а р с е л а. Прохожих постыдитесь, дон Хуан!
Не место здесь для объяснений.
Дон Хуан. Я
вам что-то говорил в таком же роде,
М а р с е л а.
Ну что ж! В перетасованной колоде
сегодня карта выпала моя.
Барсоке.
Жил-был портняжка, ладный паренек,
но у него зубов недоставало.
Он пробормочет что-нибудь, бывало,
а что — другим крещеным невдомек.
Втемяшилось однажды пареньку
пойти к купцу за тканью на обнову,
а надобно добавить — это к слову! —
рот у купца был просто на боку.
'Мне самый гладкий надобен атлас', —
хотел сказать портняжка, но в итоге
лишь промычал, помявшись на пороге:
'Мне шамый гадкий надобен от вас'.
Купец взорвался в яростном припадке:
'Что значит 'шамый гадкий от меня'?
Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45
Публикации по теме:
