Молчанье — золото
Дон Диего. Прекрасная Марсела, повиноваться даме — мой закон, но все ж в одном рискну признаться смело я столь же счастлив, сколь и огорчен Портретом вы распорядились здраво — на этот образ сердцу дорогой, сдается мне, я впрямь имею право, как это право утерял другой' И вместе с тем, нельзя не согласиться, что в дополненьях вовсе нет нужды вот эта цепь — прекрасная вещица' — скорей не дар, а плата за труды Позвольте ж мне — о, это просто к слову — признаться вам (здесь трудно промолчать) кто службу нес по внутреннему зову, тому обидно плату получать Нужны ли драгоценные оправы, тому, кто ждет совсем иных наград и служит не для выгоды и славы9 Ведь ваш портрет и без оправы — клад Мне золота не надо Марсела. Нет, в придачу возьмите цепь
Дон Диего. Марсела, никогда! Марсела.
Вы не согласны9 Что ж — я не заплачу, я просто положу ее сюда
(Кладет ракушку вместе с цепью на стул и выходит)
Дон Диего. Не уходите, окажите милость! Возьму портрет — и больше ничего! (Убегает следом за Марселои, оставив ракушку на стуле) Леонор выходит из своего укрытия и хватает ее
Леонор.
Моя ракушка! — есть же справедливость! —
свидетель поруганья моего!
Мой боевой трофей, моя награда,
сокровище заветное мое!
Да будет так! Корить себя не надо:
тот не украл, кто возвратил свое.
Скорее прочь! (Убегает.)
Возвращается дон Диего.
Дон Диего. Она не захотела
меня дослушать, гордости полна.
Нет, будет все по-моему, Марсела!
Я цепь тебе верну... Но где она?
Куда девалась? Тут не без обмана!
Эй, кто-нибудь!
Входит Ху а на.
X у а н а. Я слушаю, сеньор.
Дон Диего.
Ты тут ракушку не брала, Хуана?
А ну, признайся!
Хуана. Сударь, что за вздор!
Дон Диего. Так где ж она?
Хуана. Пропажу обнаружив,
вы б расспросили незнакомых дам.
Такие дамы, под завесой кружев,
затем и ходят к юным господам!
Дон Диего.
Она ракушку мне отдать хотела —
зачем же ей подарок брать назад?
Хуана. Сперва дала, а после пожалела —
случается, никто из нас не свят.
Таких — увы! — на свете женщин много —
сперва дадут, раскаются тотчас.
Дон Диего. Хуана, ты взяла!
Хуана. Побойтесь Бога ~
брат с малолетства в конюхах у вас,
сама я, хоть пока в прислугах мало,
но за три года, что у вас служу,
соломинки, иголки не пропало!
Да вы спросите, сударь, госпожу!
Дон Диего.
Не надо, разберусь и сам, пожалуй!
А ну-ка, отвечай, как на духу,
не то, клянусь... (Выхватывает кинжал.)
Входит Леонор.
Леонор. Хвататься за кинжалы
в боях с прислугой!
Дон Диего. Рыльце-то в пуху!
Она воровка!
X у а н а. Я — воровка?! Боги!
Леонор. Что потерял ты?
Дон Диего. Я? Ее портрет.
Он здесь лежал — у двери, на пороге.
На золотой цепи. Лежал — и нет.
Леонор. Хуана ни при чем, ее не мучай.
Дон Диего.
Ах, ни при чем? Так в ком источник зла?
Кого винить?
Л е о н о р. Ну что ж, на крайний случай
считай, что это я его взяла.
Хуана.
Чтоб мне гореть, сеньора, в преисподней,
чтоб мне не сесть, сеньора, и не встать!
Л е о н о р. Ты замолчишь когда-нибудь сегодня?
Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45
Публикации по теме:
