Молчанье — золото
Страх утрачен с честью вместе —
в бой, мужайся до конца!
М я р с е л а. Чем обязана, сеньора?
Что у вас, какое дело?
Леонор. Извините, вы — Марсела?
М я р с е л а. Тут у нас не будет спора.
Я — Марсела.
Леонор. Ангел мой!
Наконец-то вас нашла я!
Вы в печали, дорогая?
Побеседуйте со мной.
Но прошу — наедине.
Марселя. Эй, Инее, не жди, ступай-ка
вон.
Инее уходит.
Теперь вы здесь хозяйка.
Что поведаете мне?
Леонор. Первым делом...
Марсела. Нет, нет, нет!
Прежде, чем за дело взяться,
не хотите ли расстаться
с маскарадом и на свет
выйти, мыслей не тая?
Ведь пока вы так укрыты,
совершенно без защиты,
то есть в проигрыше — я.
Леонор. Проигрыш? В игре со мной?
Мой наряд тому виною?
Но под шалью кружевною —
не за каменной стеной!
Это смелое сравненье
я, пожалуй, разверну:
начинающий войну
маскирует настуштенье.
Можно ли того винить,
кто рискует всем на свете?
Он попасть боится в сети.
Марселя. Говорите, так и быть.
Леонор. Вот в чем дело без прикрас
(признаваться в этом стьщно):
мой знакомый очевидно
до меня бывал у вас.
Нынче клятвы он принес —
клялся всем, что в мире свято! —
мол, к былому нет возврата.
Но не лжет ли?..
Марсела. Вот вопрос!
Да еще как задан строго!
Кто такой он? Ваш жених?
Женихи! С полсотни их
возле этого порога
знай, толчется дотемна.
Назовите лучше сами,
кто клянется небесами,
что ему я не нужна?
Вижу, тайн у вас не счесть
и зашли вы не случайно.
Кто поклонник ваш — не тайна?
У него ведь имя есть!
Леонор. Имя? Имя не секрет.
Но достоин он едва ли,
чтоб его мы называли!
Назовет его... портрет.
Вот! (Показывает Марселе ракушку.)
М а р с е л я. Но кто доверил вам
мой подарок? Что за чудо!
Леонор. Нет! Смотрите вон оттуда —
в руки я его не дам.
Узнаете?
М я р с е л а. Не узнать
невозможно. Где вы взяли?
Леонор. Тот, кого вы прежде знали, —
(небо, дай мне сил сыграть!) —
как давно не видел вас?
Как назвал себя при встрече?
Ах, час от часу не легче! —
он обманывает нас:
вас, меня, других, меняя
имена...
Марсела. С ума сойду!
(Ревность, я горю в аду,
задыхаюсь, как шальная!)
Зря, разлучница моя,
вы раздули это пламя!
Как себя назвал он с вами?
Леонор (в сторону). Боже! Выкручусь ли я?
Марсела. Имя! Мочи нет терпеть!
Леонор. ...Дон Алонсо де Альтамира.
Марселя. Лжец!
Леонор. Известный на полмира!
М а р с е л а. Но, сеньора, знайте впредь —
тот изменник, тот бахвал,
лжец, что вечно лгать намерен,
лишь в одном был правде верен:
мне про имя он не лгал!
Леонор. Вы уверены?
М а р с е л а. Вполне —
я знакома с ним поболе
вашего. А... вы давно ли
виделись наедине?
Леонор. Да... вчера.
М а р с е л а. Но как же так?
Нет его сейчас в Мадриде!
Леонор. Вы, надеюсь, не в обиде,
если втайне наш смельчак
заезжал ко мне вчера?..
(Ну, как в этой перепалке
недостанет мне смекалки —
и проиграна игра!)
М а р с е л а. Вас он держит за простушку.
Леонор. Все, боюсь, наоборот:
это вам в глаза он лжет!
М а р с е л а. Ну-ка, дай сюда ракушку!
Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45
Публикации по теме:
