Молчанье — золото
в дом пригласить и на ночлег устроить,
и хлопотами не обеспокоить,
и проводить почтительно обратно
Вот воспитанье — донельзя приятно'
Хуана.
Сдается мне, гадать — напрасный труд
Входит Леонор
Леонор (в сторону)
О, милостивый Боже, брат мой тут'
От глаз его ничто не может скрыться'
Сейчас он спросит: 'Что с тобой, сестрица?'
О, как мои страдания жестоки —
заранее стыдом пылают щеки!
Убийца так боится быть раскрытым
и думает: 'Все знают об убитом!'
Дон Диего. Сестра моя, голубка, Леонор!
Зачем в смущеньи, опускаешь взор,
ни на кого не поднимая глаз?
Л е о н о р. Не хочется печалью ранить вас.
Дон Диего.
Тот знает, что печаль горька вдвойне,
кто оставался с ней наедине.
Но кто бы раньше срока не увял,
когда бы к скорби скрытность добавлял!
Тебя в тревоге спрашивает брат:
о чем ты плачешь? От каких утрат?
Леонор. Ах, если бы хранила я секрет!
Да в том-то и беда — секретов нет!
Откуда, спросишь, смертная тоска?
Довольно сна, довольно пустяка!
Живем себе — и вдруг в урочный час
она, как цепь, оковывает нас.
Ее закон кладет свою печать:
слезам катиться, а устам молчать.
Дон Диего. Но есть лекарство!
Леонор. Впрямь?
Дон Диего. Унынье прочь!
Возможно грусть весельем превозмочь!
Отправимся вдвоем — сестра и брат.
Сегодня в ночь в Мадриде маскарад,
Столица бесшабашна и шумна —
победу в битве празднует она.
О, этот день отметят на скрижалях!..
Леонор.
Бездельники дурачатся? Мне жаль их, —
толпы беспечной несуразен вид,
всеобщая веселость мне претит —
я не хочу, чтоб по соседству с ней
душе печальной сделалось грустней!
Дон Диего.
Как тут помочь — не приложу ума!
Ну, умоляю, выдумай сама
какую-нибудь шутку... например,
что я тебе не брат, а кавалер.
Да так и есть, хоть я не красоту,
а добродетель в вас, сеньора, чту!
(Шутливо кланяется сестре.)
Так чем тебя развлечь?
Л е о н о р. И вправду ты
готов исполнить тайные мечты?
Дон Диего. Достану с неба звезды и луну!
Леонор. Ну, коли так — оставь меня одну!
Дон Диего. Ты сумасбродна, милая сестра!
Изволь же, как угодно — мне нора! (Уходит.)
Хуана. Ну, полбеды, когда уходит брат!
Уверена, тоска пойдет на спад:
вот-вот назад вернется дон Луис.
Леонор. Как! Ты опять, Хуана? Поклянись,
что имени его не назовешь —
оно одно меня бросает в дрожь!
Я ничего не чаю впереди,
перегорело прошлое в груди,
воспоминанья выжжены дотла,
и по ветру развеяна зола!
Хуана. Я думала...
Л е о н о р. Не думай, не пристало!
Такой тоски ты в жизни не знавала.
Но если хочешь облегчить немного
мои страданья...
Хуана. То?
Л е о н о р. То ради Бога,
оставь меня, болтливая сорока, —
вдвоем я вдвое больше одинока!
Ступай же!
Хуана. Повинуюсь. (Уходит.)
Леонор. Наконец-то!
Людей мне опостылело соседство.
Минуты одиночества мне любы —
рыдайте, очи, говорите, губы!
Излейтесь небесам, где ходят грозы,
глаза и губы — жалобы и слезы!
Клялась молчать и клятвы не нарушу —
я только небу изливаю душу.
Из огня да в полымя попала.
Успокойся, память, замолчи!
Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45
Публикации по теме:
