Мандариновая страна

Ходит туда – обратно. Руку с пистолетом держит высоко, как будто собирается на штурм.

Пистолет – он настоящий. Это не шуточный сувенир...
Мои дружки бежали в Россию. А ничего, можно назвать их имена, а фамилии, так я их и не знал никогда. Коля стал предпринимателем, где-то в Сибири живет. Он приезжает сюда на Крит уже несколько лет подряд в мае месяце. Однажды я его случайно увидел, в таверне сидел. У него красивая жена, очаровательные детишки... Говорили ни о чем... Да и не хотелось общаться… а что нам вспоминать?! А вот Миша, слышал, в тюрьме сидит... Но ему там хорошо... он сам говорил: «На свободе не нахожу себе места, а в тюрьме мне все понятно и удобно». А что я – мне тоже нет здесь места, сам себя не люблю... не за что любить!

С высоко поднятой рукой с пистолетом убегает со сцены. Анна и Венианор слушали рассказ Георгия молча, теперь не находят слов, чтобы переключиться на другую тему. Тихо очень. И вдруг неожиданно раздается  выстрел...

Анна. Не-е-т!!! Бежит к Венианору, оба останавливаются друг против друга и не знают, что делать.

Вдруг слышится еще выстрел, и еще, и еще, и неожиданно небо озаряется салютом, а на сцену выбегает вся компания, все навеселе. Эллада бежит к пианино и играет греческую мелодию, но недолго, так, для общей радости...

Мэр. Вот вам и наш сюрприз, вот вам настоящий салют! Один, два, три...

Сцена опять озаряется салютом.

Я же вам обещал, что на нашем празднике будет и сюрприз. Вам нравятся сюрпризы? Как хорошо! Все люди радуются, как маленькие дети!

Мария. Салют, салют!! Правда, все как в детстве! Ура!!!
О. Николаос. Господин мэр, а меры безопасности предусмотрены?
Мэр. Все организованно по правилам, не дрейфь, батюшка!
Ясон. Да чего боятся?! Как Бог распорядится, так и будет. Уже никто нигде на Земле не способен никого защитить, да и защититься не может... Дайте хоть полюбоваться красотой!
Эллада (перестает играть, поднимается и рассматривает вместе со всеми салют).

Все повернуты к зрителям спиной.

Так красиво! (Поворачивается лицом к зрителям. Подходит к  краю сцены, говорит в зал.) Так красиво! Мне кажется, что вот сейчас вместе с нами все люди на планете видят салют и любуются нашим небом!

Слышится еще один выстрел - но опять это салют. Все аплодируют.
Потом еще одно «бам». Все продолжают аплодировать, но вместо салюта неожиданно свет гаснет, и всё погружается в абсолютный мрак.

Конец.
Греция, Салоники, 17 июня 2005
Авторизованный перевод с греческого автора пьесы, апрель 2008.



Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43


Публикации по теме: