Мандариновая страна

Ясон. Где девочка? Где твоя дочь Эллада? Стоп! Не переводи! Ты все говоришь не то! Я же чувствую... не надо! Эллада! Где ты?
Эллада. Да, я здесь.
Ясон. Переведи, прошу, все, что сказал, но с точностью во всем! Ты, Анна, забываешься, иногда мне кажется, что работаешь не на меня, а на Владимира...
Анна. Нет, я же за тебя! Пойми, просто не хочется ссор и скандалов, давай  по-человечески все решать...
Ясон. Что?! Это ты мне говоришь о человечности. Да я всю жизнь боролся за справедливость, меня высылали за мои идеи! Ты знаешь, что означает быть в Греции коммунистом?!  Это значит быть изгоем... Так было по крайне мере. Да ладно, что я еще и оправдываюсь! Эллада, иди сюда!
Переведи им слово в слово, ничего не меняя. Скажи им, что если танцоры  хотят прервать договор – я не против. Говорю им: да! И путь едут и танцуют у себя на горящей сковородке... Скажи им... мне... да ладно, всё, хватит переговоры вести, решайте сами, мне все равно! (Уходит.)

Эллада чувствует себя неловко.

Мария. Эллада, не надо перевода, и так все понятно. Ясон рассержен. (Танцорам.) Ну зачем это вы его расстроили? Вам что, деньги не нужны? Я вас с таким трудом привезла сюда на гастроли. И куда привезла? В Грецию! Страну, о которой вы так мечтали! О которой мечтает каждый цивилизованный человек... И что теперь?  Вы всё портите. Но вот лично я не могу уехать, у меня экономические проблемы, я вся в долгах, и поэтому – простите меня, я просто требую, да-да требую продолжить гастроли.

Манана. Прошу вас, давайте уедем! Мария, я тебя прошу, не могу танцевать,  у меня дети там остались. Боюсь!
Саша. Какой танцевать! В моих мозгах только Сухуми. Мы обязаны уехать.
Все. Уедем!  Надо ехать!
Гурам. Уедем, но я должен две тысячи долларов за свою машину, и не знаю, откуда я их найду, чтобы расплатиться...
Мария. Уехать?! А вы меня спросили? Меня не волнует ваша война, которая, возможно, продлится всего неделю. Вы, кавказцы, так или иначе, не можете жить без войны. Даже ваши танцы об этом рассказывают. Я прекрасно вас знаю, кровь у вас горячая, чуть что - ножи, пистолеты в ходу…
Владимир. Мария, я тебя прошу!
Мария. О чем? Я выскажусь все равно, теперь уже меня не остановить. Вы ведь, уважаемые, прекрасно знали перед отъездом, что ситуация у вас была накалена донельзя. «Абхазцы хотят свободы от грузин!», а грузины хотят править в мандариновой стране! Но ведь это комедия, вы ведь всего лишь... мандариновая страна. И что вы будете делать без других, без грузин, без русских, которые покинут вашу страну? Так зачем вы согласились выехать на гастроли?! Тогда, когда в воздухе уже порохом пахло?!.   Денежку хотелось заработать, работы хотелось... Денег и работы... ну вот у вас есть и то, и другое... Все, как вы хотели.

Владимир. Мария, прекрати! Ты об этом будешь сожалеть!
Леля (Марии). Да вы забыли: только русские наши мандарины любили, грелись под нашим солнцем, плавали в нашем море, и вам на все остальное наплевать было!



Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43


Публикации по теме: