Мандариновая страна

Анна. Ясон предупредил, что, несмотря на отсутствие Венианора,  представление должно быть на том же высоком уровне. Получится?

Владимир. Скажи ему, что в нашем ансамбле все танцоры – солисты. И пусть он не нудит понапрасну! И так нам всем нехорошо: на родине война... Какой он  бессердечный – еще и с претензиями. Ну, этого ты ему не переводи, знаешь сама... Скажи, путь не беспокоится, сделаем все, что в наших силах.

Начинают репетицию танца с ножами.

Ясон. Ты посмотри, у этих кавказцев что ни танец – драма или трагедия. Целое представление! Что за народ?! Есть в них что-то такое непонятное, но уникальное...  В танцах они общаются, влюбляются, ненавидят, любят и... героически погибают.

Владимир. Аня, кто погиб? Есть новости?

Анна. Ничего не знаю. Нет связи с Сухуми. Звонила своей тете Соне в Гудауту - бесполезно. В новостях сообщили, что регион еще под контролем абхазских войск.
Анастасия. Народные танцы  у них уникальные, такого фольклора нет ни у кого в мире, разве только у испанцев – фламинго.
Ясон. Никак не могу понять, что происходит в их стране, кто прав, кто виноват. Особо не интересовался политикой. Мы привыкли, что в Советском Союзе у них всё было устроено по команде, все шло как по часам, ну, по крайне мере нам здесь, на Западе, так казалось. И вот сейчас, когда все развалилось, все оказалось не так, как... казалось. Но есть у меня ощущение, что ваша война - это так... что-то временное. Это как гнойный нарыв, болячка. Сделал надрез - и все зажило... Нет, это не рак, а простой нарыв... Надо потерпеть, случается такое в истории...

Мария. Ясон, дорогой, второй концерт мы подарим тебе. Ты доволен?!
Ясон. Что значить «подарим», ведь мы и так это уже оговорили в договоре: «два концерта бесплатно».

Мария. Нет, нет! В договоре речь шла об одном бесплатном концерте на острове Итаки. Но с сегодняшним концертом у тебя в кармане будет уже два концерта, получишь неплохую прибыль! Но опять же – цени! – делаю все возможное, чтобы удержать танцоров в Греции. Не представляешь, как мне это трудно, это же кавказцы – горячая кровь! Чтобы ты знал, все хотят прервать договор и уехать, уехать срочно!

Ясон (Анне для перевода).  Скажи ей, чтобы она не строила из себя такую важную персону. (Повышает голос, раздражен.) Скажи ей также, что все расходы по гастролям и, главное, мои нервы стоят гораздо дороже этих двух концертов. Скажи ей также, что почти что готов поменять мнение: хотят на войну - путь едут на войну. Мне наплевать!  Форс - мажорное положение. Гастроли отменяются, и… путь едут, куда хотят. Хотят под пули – путь идут. Мне это уже начинает надоедать, скажи ей также, что мне это не интересно, потому что меня это не ка-са-ет-ся!

Все чувствуют себя неловко: верить сказанному или нет?

Давай, переводи им все на русский!
Анна. Ясон говорит, что он очень расстроен, потому что... (Не знает, как смягчить ситуацию.)



Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43


Публикации по теме: