Количество
Кэрил Черчил
КОЛИЧЕСТВО
Перевод Татьяны Осколковой
Действующие лица:
СОЛТЕР, мужчина лет 60-ти
БЕРНАРД, его сын, 40 лет
БЕРНАРД, его сын, 35 лет
МАЙКЛ БЛЭК, его сын, 35 лет
Пьеса на двух актеров. Один играет СОЛТЕРА, другой – его сыновей.
Действие происходит в одном и тем же месте, там, где живет СОЛТЕР.
1
СОЛТЕР, мужчина лет 60-ти, его сын БЕРНАР (Б2), 35 лет
Б2 Их столько
СОЛТЕР в смысле
Б2 их, нас столько, так много
СОЛТЕР ну
Б2 десять, двадцать
СОЛТЕР ты не спросил?
Б2 мне показалось
СОЛТЕР почему ты не спросил?
Б2 в голову не пришло
СОЛТЕР не понимаю почему, мне кажется, именно это ты и должен был прежде всего захотеть узнать, насколько далеко это зашло, сколько их штук?
Б2 Отлично, значит, если такое когда-нибудь случится с тобой
СОЛТЕР да ты прав
Б2 нет это было глупо, я был в шоке, за неделю до того как пойти в больницу я уже знал и все равно
СОЛТЕР да-да, я тоже, шок оттого, что они существуют, не от того, сколько их, а оттого, что они есть
Б2 даже если один
СОЛТЕР вот именно, даже один, даже если близнец – это шок
Б2 близнец был бы приятным сюрпризом, но столько
СОЛТЕР количество, любое количество – это шок
Б2 Ты сказал, штуки, эти штуки
СОЛТЕР Я сказал?
Б2 ты назвал их штуками. Вероятно, окажется, что это люди.
СОЛТЕР Да, конечно люди, конечно
Б2 Потому что я один из них
СОЛТЕР Нет.
Б2 Да. Почему нет? Да.
СОЛТЕР Потому что они копии
Б2 копии? Нет
СОЛТЕР копии тебя которых какой-то сумасшедший ученый незаконно
Б2 откуда ты знаешь?
СОЛТЕР я не знаю но
Б2 а что если оригинал кто-то другой, он и есть первый настоящий а я
СОЛТЕР нет потому что
Б2 но это не значит что я не настоящий поэтому я и говорю они не штуки, не называй их так
СОЛТЕР погоди, потому что я твой отец
Б2 ты уверен?
СОЛТЕР Конечно.
Б2 И все это было нормально, все эти… роды
СОЛТЕР думаешь если я тебе не отец я этого и знать не могу?
Б2 Да конечно я там пробыл всего минуту, но они все равно люди, как двойняшки, как пятерняшки
СОЛТЕР Да прости
Б2 просто так получилось что у нас идентичный мы идентичны
идентичный генетический
СОЛТЕР прости я наговорил всякого, я ничего не имел в виду, просто
Б2 все забудь, пустяки, это
СОЛТЕР потому что ты для меня конечно
Б2 да я понимаю что ты хочешь сказать, просто я, потому что, конечно же, я хочу, чтобы они были штуками, и я думаю, они и есть штуки, я этого не думаю, я конечно думаю, что они это просто они, точно также, как я это я, но я. Я не знаю, что я думаю, я чувствую себя омерзительно.
СОЛТЕР Может подать в суд?
Б2 В суд? На кого?
СОЛТЕР На них, на тех, кто это сделал. Кого ты видел?
Б2 Какого-то молодого, не знаю, моложе меня.
Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
Публикации по теме:
