Как жаль
Неужто сами мы себе враги? Осталось
Предположить, что вы, Бонавентура, проболтались,
Лишь это объясняет все вполне…
Входит Васко.
Вы, сударь, с чем ко мне?
Васко. Мой хозяин, по заведенному обычаю каждый год отмечает свой день рождения. Вот и теперь он мне поручил пригласить вас и вашего почтенного отца. Приглашена также вся пармская знать во главе с его преосвященством. Он уже дал свое согласие. Мой господин надеется, что вы также окажете ему честь своим присутствием.
Джованни. Хорошо. Передайте хозяину, я непременно нанесу ему визит.
Васко. Нанесете?
Джованни. Да. Нанесу. И даже более скажу,
Сам этого хочу.
Васко. Ваши слова звучат как-то неуверенно.
Джованни. Скажи пославшему тебя,
Что я придти желаю.
Васко. Значит, не передумаете?
Джованни. Ну что еще? Разве ответил я не ясно?
Васко. Нет,нет. Я понял вас прекрасно.
Дословно ваш ответ хозяину я передам.
Синьор, мое почтенье вам. (Уходит).
Бонавентура. Надеюсь, не пойдешь?
Джованни. Как не пойду? Но отчего же?
Бонавентура. Не нужно. Видно уж в последний раз прошу тебя.
Пойми, что этот праздник,
Я готов поклясться сердцем, бьющимся в моей груди,
Не что иное есть, как западня.
Послушай моего совета. Не ходи!
Джованни. О нет, отец, я твердо отвечаю вам.
Иные мной руководят законы.
Пусть даже смерть грозит мне, возглавляя легионы
Тьмы ангелов, несущих мне оковы.
Я непременно буду там,
И до последней капли крови
Сражаться стану я на этот раз.
Да будет так, святой отец, мой пробил час!
Бонавентура. Ну что ж, Джованни, поступай, как знаешь.
Невыносимо горько мне, духовному отцу,
В бессилье наблюдать за тем, как погибаешь,
Как дикий жребий твой ведет тебя к концу.
Я вижу, труд мой был напрасен,
Не принесли молитвы ничего,
Увы, конец твой будет столь ужасен,
Что не желаю быть свидетелем его.
А потому с тобою навсегда прощаюсь,
И не теряя времени, в Болонью возвращаюсь.
О Парма жалкая! Не знать бы мне приюта твоего! (Уходит).
Сцена 4
Дом Соранцо. Соранцо, Васко и Banditti
Соранцо (к Banditti). Вы справитесь, не дрогнете в последнюю минуту?
Васко. За них, хозяин, я ручаюсь.
Действуйте, господа, так же решительно и безжалостно, как тогда, на большой дороге в горах Лигурии. В награду мой хозяин оправдает вас перед законом. В этом надейтесь на моего хозяина. Что касается денежного вознаграждения, надейтесь на вместительность ваших карманов. Понятно?
Первый. Понятно, сударь.
Второй. Мы его прикончим.
Третий. Это точно.
Соранцо. Вот золото, сеньоры. Вот еще.
Не опасайтесь за последствия. Вы мне в угоду
Лишь справедливое возмездие исполните. Причем
По окончании получите желанную свободу.
Banditti. Свобода! Свобода!
Васко. Лица прикройте масками, и пока я не подам сигнал, сидите в засаде тише воды ниже травы.
Но как заслышите сигнал,
Врывайтесь в трапезную и разите наповал,
Чтоб никакое провиденье негодяя не спасло.
Короче, думаю, учить вас нет нужды.
Иль полагаете иначе?
Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54
Публикации по теме:
