Как жаль
Васко. Что? Какое еще «но»? Назови имя! Не бойся ничего. Если скажешь, я своей жизни не пожалею, чтобы защитить тебя от любой напасти. Конечно, этот человек не какой-нибудь недостойный прощелыга?
Путана. Так ты обещаешь в случае чего за меня заступиться?
Васко. Твоя осторожность граничит с потерей рассудка. Клянусь, тебе не только ничего не грозит, а напротив, светит вознаграждение.
Путана. Этот человек… этот мужчина не менее достойный, чем… чем ее родной брат.
Васко (свистит). Фью-ю-ю! Вот это да! Да что ты, старая? Ушам не верю. Возможно ли?! Ее брат? Джованни?
Путана. Да, Васко. Он самый. Самый бравый кавалер из всех, кому выпадала честь целовать благородную сеньору. Их долгая, невзирая на молодость, любовь заслуживает подлинного восхищения.
Васко. Да уж, действительно бравый кавалер. В умении выбирать нашей госпоже не откажешь. Но ты уверена, что все обстоит именно так?
Путана. Уверена? Убеждена, как в том, что я – Путана, а ты – Васко. Кстати, при желании ты сам можешь в этом убедиться. Он не в состоянии долго находиться с ней в разлуке и под любым предлогом приходит ее навестить.
Васко. Еще бы! Будь иначе, это не делало бы ему чести. Но… тем не менее, ты не ошиблась, не приняла сон за явь?
Путана. Да что я тебе, какая-нибудь турчанка или жидовка, чтобы ошибаться в таких простых вещах?! Я уж давно наблюдаю их тайный союз.
Васко (громко, за сцену). Эй, где вы там, господа? Сюда скорее!
Вбегают Banditti.
Путана. Что это? Что такое?
Васко. Сейчас поймешь. Сюда, ребята. Схватите эту ведьму, заткните ей рот кляпом и выколите глаза! Ну, живо, живо!
Путана. О, Васко! Васко!
Васко. Что не ясно? Заткните ей глотку кляпом! Или что, вам нравится стоять столбами и слушать как она несет ахинею?!
Banditti затыкают Путане рот кляпом.
Что остолбенели, как потарочи?22 Тащите эту жабо-брюхую тварь в угольный погреб и выколите ей там глаза. Если станет орать, отрежьте ей нос! Не теряйте же времени, пошевеливайтесь!
Banditti утаскивают брыкающуюся Путану прочь.
Васко (один). Родной брат! Кошмар! До чего же дьявол развратил теперешнюю молодежь! Что ж. Теперь, как говорится, началось! То ли еще будет! Сейчас мне надо поскорее к хозяину и вместе с ним разрабатывать план мести. Вот уж верно говорят: «В тихом омуте черти водятся»… Но тс-с! кажется, кто-то идет.
Появляется Джованни.
Так. Джованни, как я и ожидал. Все ясно. Карга не солгала.
Джованни. День добрый, Васко. Как моя сестра?23
Васко. Ей опять нездоровится, синьор. Снова тошнит.
Джованни. Наверное, несварение. Видать, мясное ей вредит.
Васко. Да, сударь, вы попали в точку. Именно мясное.
Но моя добродетельная госпожа…
Джованни. Где же она сейчас?
Васко. В своей опочивальне. Ступайте к ней. Должно быть, там она одна.24 Наверное, спит.
Джованни дает Васко несколько монет. Тот с радостью принимает.
Ваша готовность к акту доброты… я хотел сказать, ваша щедрость, сударь, побуждает меня всегда быть вашим покорным слугой.
Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54
Публикации по теме:
