Как жаль
И буду долго волочить по грязи
Утробу похотливую твою,
Пока ты имени не назовешь!
Анабелла. Morendo in gratia Dei
Morire senza dolore21
(Нет счастья большего, чем то,
Когда за Господа умрешь)
Соранцо. Но прежде, чем умрешь, в одном сознайся.
Скажи, неужто знает все отец твой пожилой?
Анабелла. Нет, нет и нет! Хоть в этом ты не сомневайся,
Я господом клянусь. Клянусь своей душой!
Соранцо. Не нужно всуе трогать имя Бога!
Другое имя назови, и жизнь тебе я сохраню.
Анабелла. Что? Жизнь мою?
Нет. За нее ты хочешь слишком много,
Так дорого ее я не ценю.
Соранцо. Тогда не жди пощады! (Замахивается кинжалом).
Появляется Васко.
Васко. Что вы задумали, мой господин?
Не надо! Ради святого остановитесь!
Соранцо. Не заступайся за нее, Васко!
Эта стерва не заслуживает снисхождения.
Васко. Помилуй Господи, хозяин!
Вы решили стать палачом: убить её в запале гнева. Это было бы несправедливо и бесчеловечно. Посудите сами. Она ваша жена. Однако провинилась прежде, чем стать вашей женой, не так ли? Стало быть, перед вами она не виновата. Да вы взгляните на любую итальянскую пару. Найдете ли вы хоть одну жену, которая перед своим благоверным была бы не виновна в подобном «преступлении»? Право же, господин, пусть вами руководит здравый смысл, а не гнев, которому грош цена, но который может принести непоправимую беду.
Соранцо. Как?! Зная, что она со мною совершила
Ты предлагаешь сохранить ей жизнь?
Васко. Конечно, господин, конечно!
То, что она не называет имени виновника нынешних несчастий, говорит только в ее пользу. Она поистине благородное существо. Если бы она проговорилась, клянусь, я перестал бы ее уважать!
Анабелла. Вас, Васко, от заступничества за меня избавлю.
Поймите – коль угодно – в том моя мольба:
Я жизнь свою теперь ни в грош не ставлю.
Уж ежели безумье человеком завладело,
Пускай вершит задуманное дело.
Видать, уж такова судьба.
Соранцо. Ты слышал, Васко, что она сказала?
Васко. Да, господин, слышал. И опять же ее одобряю. Все выдает в ней истинное достоинство и благородство чувств. (Понижая голос) Сударь, заклинаю вас, поручите дознание мне. А сейчас смирите справедливый гнев, иначе все погубите. (Громко) Если хоть немного цените мою службу, послушайте доброго совета. Не будьте жестоки. Вы теперь женаты. Представьте, как возрадуются ваши недоброжелатели, если, упаси Господи, узнают что-нибудь недоброе о вас и вашей жене. Особенно те, которые получили от ворот поворот. Человек жесток, а Господь – милостив.
Соранцо. О, Васко, Васко. В этой вероломной плоти,
В красе лица, в глазах, что дивно хороши
По доброй воле заключил я все, что вы святым зовете,
Надежду и любовь восторженной души.
(к Анабелле) О, если бы не подлая твоя измена,
Тварь непотребная, точней определения не знаю,
Судьбы подарок – жить с тобою, Анабелла, -
Не променял бы я на все блаженства рая.
Поддавшись лжи, в чудовищном позоре
Любовь мою я в похоти твоей похоронил
Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54
Публикации по теме: