Как жаль
Хоть и бесчестие с лихвой своей изменой заслужила.
Сейчас я почему-то вспомнил, как давно в реке,
Точнее, не в реке, а в рукаве Адриатического моря,
Она на дальний берег с легкостью переплывала…
Нет, не о том… Однако, хорошо, что в парике
Я на банкете был. Иначе бы она меня узнала.
Насчет Соранцо же я так скажу.
Узнав, что с ним мне Ипполита изменила,
Хотел ему я мстить, но нынче нахожу,
Что за него взялись уже другие силы.
Пускай решающий возмездия удар
По воле провиденья будет нанесен не нами.
Я, видно, доживу, хотя уже и стар.
Удар сей, чую, близится, уж он не за горами.
К примеру, вот что говорит народ:
Союз Соранцо с юной Анабеллой
(Поистине, ни сердцу, ни уму!),
Едва начавшись, трещину дает.
Он с нею холоден, она к нему,
Еще не разогревшись охладела.
Ты видишь, девочка, жизнь в городе груба, опасна и жестока.
А потому, любя тебя всем сердцем, как родную дочь,
Не вижу я в твоем здесь пребыванье проку.
Ступай, дитя, ступай отсюда прочь
С тем, чтоб преодолев две сотни миль,
В Кремонский монастырь податься.
Лишь там соблазнов светской жизни сможешь избежать.
Мне ж в Парме надлежит пока остаться –
Хочу развязку всех событий (лично) наблюдать.
Филота. Хотите, дядя, чтобы жизнь мою,
Включая лучшие её года,
Монастырю я посвятила без остатка?
Ричардетто. Да, девочка моя, на том стою.
В молитвах вспоминай хоть иногда
О тяжком грешнике – твоём, живущем в Парме дядьке.
Пусть благодать монашеского послушанья
Закончит твоё в свете пребыванье.
Кто непорочной девой умирает,
Ту чтить святой еще при жизни подобает.
Ступай, дитя, не медли, поезжай.
Молиться буду, чтоб берёг тебя Хранитель.
На почтовых в Кремону за два дня
Ты доберешься, милая Филотка,
Теперь твой дом – монахини обитель,
А верные друзья – немые четки.
Возьми сей узелок, в нем для тебя
Собрал я фрукты, сыр и деньги на дорогу.
Прощай, родная, и прости меня!
Все, что ни происходит, все угодно Богу (целует ее).
Филота. Прощайте, дядюшка (целует его)!
(Уходя). Прощайте, праздные соблазны света,
Мечтанья о замужестве, наряды, суета мирская!
Прощай навек, несостоявшийся жених Бергетто,
Иду навстречу благочестия заветам,
Судьбе затворницы себя вверяю.20
Расходятся в разные стороны.
Сцена 3
Дом Соранцо. Соранцо и Анабелла.
Входит разъяренный Соранцо, за ним безвольно тащится Анабелла.
Соранцо. Так знай же, шлюха, для тебя пора настала,
Шалава, на которой негде ставить пробы,
Супружеской измены воплощенье!
Да будь хоть в каждой капле крови,
Струящейся в твоих распутных жилах,
Недюжинное жизни сосредоточенье,
Единственного взмаха моего кинжала
Достанет, чтоб возмездие восторжествовало,
Пока, благодаренье небесам, оружием владеть я в силах!
Кокотка из кокоток! Каждая черта
Твоей физиономии смазливой
Бесстыдство выражает! Неужели я тебе чета?
Неужто средь мужчин ты в Парме не смогла найти
Кого-нибудь другого, чтобы страсти похотливой,
Разврату мерзостному в жертву принести?!
И в довершенье ко всему, как злая шутка,
Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54
Публикации по теме:
