Как жаль
Накопленная вами мудрость
Как будто вот-вот изловчится отыскать
Путь к избавленью от моих страданий
Для раненой души найдет лекарства,
Священному оракулу подобно
С минуты на минуту обнаружит
Лазейку из противоречий царства
И, как отставшему ученику,
Сполна все объяснит подробно.
Бонавентура. Внемли простым словам, сын мой,
Бесхитростным увещеваньям
Служителя святого братства.
Взови ко Господу безмерным покаяньем
В порочном помысле которому сродни
Тягчайший грех прямого святотатства.
Диавол, искушения посредник.
От гибели души один Господь нас может уберечь.
Джованни. Ах, добрый мой, почтенный исповедник,
Признаюсь, не о том желал услышать вашу речь.
Бонавентура. О чем же? Ты ли тот Джованни,
Кто притчей во языцех слыл
Как обладатель редких дарований
Среди болонских философии светил?
Скажи мне, тот ли ты неистовый школяр,
В трудах не признающий снисхожденья
Настолько, что синклит ученых университета,
В восторге от твоих познаний пребывая,
Гордясь твоих талантов разноцветом,
Ума живого смелостью суждений,
Нередко статус нарушая,
Открыто аплодировал твоим ответам.1
Отзывчив, добр; к тому ж не обделен
Спесивым недугом дурного самомненья,
Пример для подражаний, молодой декан.
Мужского совершенства воплощенье.
Казалось, дверь науки навсегда
Перед тобой в Болонье распахнулась.
О, как же радовался я тогда
Что быть наставником твоим
Судьба мне улыбнулась.
Однако курс внезапно бросил ты,
Как будто кто-то вдруг тебя направил
Так странно, словно бы с цепи сорвался.
А я в года школярской нищеты
К тебе настолько привязался,
Что без раздумий кафедру оставил
И в Парму за тобой подался.
Вот уж причудливой судьбы виток!
И что же наконец мы получили?
Какую я награду получил?
Мои надежды на тебе почили,
Равно как сам ты жертвою греха почил.
Поистине печальнейший итог.
Теперь уж скоро минет год,
Как прекратил ученье ты до срока
Лишь с тем, чтобы погибнуть в омуте порока.
Стремнина вожделения тебя
Без жалости в сей омут бросит
Погибнуть – ибо смерть – единый плод,
Что нам инцеста древо преподносит!
Однако коль и впрямь не в силах совладать со страстью ты,
Пускай другая за собой тебя поманит.
Взгляни, как много юной красоты
Кругом в тоскливом ожиданье вянет.
Желанье женщиною обладать
Как видно меньший грех, чем страсть кровосмешенья.
А впрочем. Если уж начистоту сказать.
Не велико различье в сих стремленьях.
Однако здесь судить я не берусь.
Джованни. О нет, святой отец, клянусь,
Скорее океан смирит свое волненье,
Чем от любви своей я отступлюсь!
Бонавентура. Как вижу, здравого ума увещеванья
Не в состоянии в тебе греховный пыл свести на нет.
Ты обречен, несчастный мой Джованни.
И все ж позволь мне дать еще один совет.
Итак, ты выслушать меня готов?
Джованни. Конечно же, святой отец, я весь вниманье.
Как гласа жизни жду я ваших слов.
Бонавентура. Сейчас же в отчий дом лети стрелою.
Там в дальней комнате запрись.
Стань на колени, ниц пади, главою
Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54
Публикации по теме: