Исповедь венецианского мавра

ВИЛЛЕ

Молчи старик, я в гневе страшен,
Ты знаешь, я могу убить.

Обращаясь к Орфано.

А ты, щенок, не мысли приближаться к моей Габриэлле, пока она мне не надоела, и я не вышвырнул ее обратно на помойку.

ОРФАНО

Я спрашивать тебя не стану, как поступать мне, с кем бывать…Отдай мне Габриэллу, пока еще не поздно.

ВИЛЛЕ

Ты — ничтожество, да как ты смеешь мне угрожать? Да я тебя в порошок сотру. Стоит мне только возжелать, и твоя жизнь окончится, как следует и не начавшись…
Еще утреннее солнце не расцветит купола Сан-Марко, а твой бездыханный труп выловят из мутных вод Большого канала.
Надеюсь, ты меня понял, и мне не придется прибегать к столь кардинальным методам…

Обращаясь к Яго.

Ты, мой любезный папаша, проследи, чтобы у этого нахала больше никогда не возникало желание встать у меня на пути.

Возвращается к  подвыпившей компании.

Все едем ко мне домой, мне надоел это третьесортный кабак. Предадимся пьянству и разврату в более благопристойных декорациях.

Компания уходит. Габриэлла и Орфано смотрят друг на друга, пока девушка, ведомая Вилле,  не скрывается за дверью.

СЦЕНА 2

Орфано и Яго вдвоем за столом.

ОРФАНО

Жалко мне эту девушку, это грязное чудовище не понимает, какой бриллиант находиться в его грязных лапах.

ЯГО

Забудь о ней, ты ничего не сможешь изменить. Бывает времена, когда судьба сильнее человека. Я тоже пытался вернуться на Кипр, дабы отыскать свою Сапию. Но Кипр захватили турки, а мне запретили покидать Венецию.
Боюсь, что она погибла. С тех пор как я покинул Кипр, ни одна женщина не смогла вызвать у меня хоть какое-нибудь значительное ответное чувство. Во всех красавица я узнавал только Сапию. Но ни одна из них не могла заменить мне ее. Таких женщин как Сапия на свете больше нет.
Проклятая война… Увы, моя милая Сапия, она не сделала тебя вдовой, она сделала несчастным меня…

ОРФАНО

Вы не могли покинуть Венецию, а как же разговоры о Лондоне, о театре, в котором шла пьеса, рассказывающая о вашей жизни?

ЯГО

Я не был в Лондоне, один мой старый друг,
Мне рассказал о том, как побывал в театре «Глобо»…
Его слова я выдал за свои…  Прости,
Но я не лгал тебе, когда повествовал о Кипре,
О чувствах к Сапии и…

ОРФАНО

Может быть…
Хочу, синьор, я вам немедленно признаться.
Синьора Сапия не умерла в тот страшный час,
И более того, спустя полгода,
Она явила миру сына… К сожаленью,
Она ушла от нас, уже почти что год назад,
И, умирая, прошептала имя Яго…

ЯГО

О, небеса, ответьте как же так
Мое пустое ледяное сердце
Не подсказало мне, что Сапия жива?
Как ни одна микроскопическая клетка
Бездушного бесчувственного тела моего
Не содрогнулась в этот тяжкий миг,
Когда моя любовь дитя рожала,
Превозмогая боль и стыд, быть может?..
Зачем не умер я тогда на Кипре?
Зачем не утонул, когда волна крутая
Снесла меня за борт, когда мы возвращались
В Венецию?.. Зачем потом меня
Не обрекли на казнь за отвратительный подлог,
Когда вопрос решался с завещанием Беатти?..

Печи harvia для бани дровяные каменки.



Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36


Публикации по теме: