Далеко

ХАРПЕР. Что-то, о чем никогда тебе нельзя будет рассказывать. Потому что если будешь рассказывать – может быть, жизнь других ты поставишь в опасность.

ДЖОАН. Почему? От кого опасность? От моего дяди?

ХАРПЕР. Нет, не от дяди же, конечно.

ДЖОАН. От вас?

ХАРПЕР. Конечно не от меня, ты что, с ума сошла? Я тебе сейчас рассказываю, что сейчас происходит. Твой дядя помогает этим людям. Он помогает им бежать. Он им дает убежище. Из них часть тогда еще была в грузовике, и вот поэтому они плакали. Твой дядя их всех возьмет в сарай и тогда у них у всех будет все хорошо.

ДЖОАН. У них на лицах была кровь.

ХАРПЕР. Это раньше появилась эта кровь. Это потому, что на них нападали те люди, от которых твой дядя их скрывает.

ДЖОАН. На земле была кровь.

ХАРПЕР. Один из них очень серьезно ранен, но твой дядя сделал ему перевязку.

ДЖОАН. Он им помогает.

ХАРПЕР. Да, правильно.

ДЖОАН. Собаки не было. Вечеринка не была.

ХАРПЕР. Не было, я тебе доверила сейчас все как есть. Ты никогда не должна теперь об этом говорить, или может быть, что ты поставишь жизнь твоего дяди под угрозу, и мою жизнь, и даже твою жизнь. Ты даже не говори ничего своим родителям.

ДЖОАН. Почему я у вас живу, если у вас сейчас этот секрет?

ХАРПЕР. Грузовик приехать должен был вчера. Пока ты здесь будешь, он больше не приедет.

ДЖОАН. Теперь пусть он приезжает, потому что теперь я знаю. Не нужно вам из-за меня останавливаться. Я бы могла помогать в сарае дяде и за ними ухаживать.

ХАРПЕР. Нет, он это должен делать сам. Но спасибо тебе за то, что предлагаешь, это очень хорошо. Ну, после всех волнений – как ты думаешь, ты сможешь опять лечь в кровать?

ДЖОАН. Почему их дядя бил?

ХАРПЕР. Кто бил?

ДЖОАН. Он бил человека палкой. По-моему, палка была металлическая. Он ударил одного из этих детей.

ХАРПЕР. Один из этих людей из грузовика был предателем. Он на самом деле был не из них, он притворялся, он их хотел предать, они узнали и сказали твоему дяде. Тогда он напал на твоего дядю, он напал на остальных людей, твоему дяде с ним пришлось подраться.

ДЖОАН. Тогда вот почему крови было так много.

ХАРПЕР. Да, это пришлось сделать, чтобы спасти остальных.

ДЖОАН. Он ударил одного из детей.

ХАРПЕР. Это, должно быть, он ударил ребенка предателя. Или ведь иногда бывают плохие дети, которые даже предают своих родителей.

ДЖОАН. Что теперь дальше будет?

ХАРПЕР. Они очень рано утром уедут в грузовике.

ДЖОАН. Куда?

ХАРПЕР. Туда, куда они бегут. Не нужно тебе хотеть, чтобы тебе пришлось еще больше хранить секретов.

ДЖОАН. Бил он только предателей.



Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10


Публикации по теме: