Далеко

ДАЛЕКО

Кэрил Чёрчилл

------------

Персонажи

ДЖОАН, девочка

ХАРПЕР, ее тетя

ТОДД, молодой человек

Парад (Сцена 2.5): пять – слишком мало, а двадцать лучше десяти. Сотня?

__________________

1.

Дом Харпер. Ночь.

ДЖОАН. Я не могу спать.

ХАРПЕР. Непривычная кровать.

ДЖОАН. Нет, на новом месте я люблю.

ХАРПЕР. Ты мерзнешь?

ДЖОАН. Нет.

ХАРПЕР. Хочешь пить?

ДЖОАН. Я, по-моему, мерзну.

ХАРПЕР. Тогда очень просто. В шкафу есть еще одеяла.

ДЖОАН. Сейчас поздно?

ХАРПЕР. Два.

ДЖОАН. Вы идете спать?

ХАРПЕР. Хочешь попить горячего?

ДЖОАН. Спасибо, нет.

ХАРПЕР. Тогда я пойду в постель.

ДЖОАН. Да.

ХАРПЕР. На новом месте всегда странно. Когда побудешь тут неделю, то ты вспомнишь сегодняшнюю ночь и все покажется совсем иначе.

ДЖОАН. Я много была на разных местах. Я жила у подружек у них в домах. Если вы в этом смысле, я по родителям не скучаю.

ХАРПЕР. Ты скучаешь по своей собаке?

ДЖОАН. Я скучаю по моей кошке - наверное.

ХАРПЕР. А она с тобой спит в кровати?

ДЖОАН. Не спит, потому что я ее сгоняю. Но если дверь не очень закрыта, она залезает. Я как будто закрыла дверь - но не защелкнулось, и она ее ночью толкает и открывает.

ХАРПЕР. Пододвинься-ка сюда немного. У тебя озноб. Тебе жарко?

ДЖОАН. Нет, я нормально.

ХАРПЕР. Ты слишком устала. Ложись спать. Я сама пойду ложиться.

ДЖОАН. Я выходила.

ХАРПЕР. Когда? сейчас уже?

ДЖОАН. Прямо сейчас.

ХАРПЕР. Неудивительно, что ты простыла. Тут жара днем, но ночью тут холодно.

ДЖОАН. Звезды ярче, чем дома.

ХАРПЕР. Потому, что нету уличных фонарей.

ДЖОАН. Видно было очень мало что.

ХАРПЕР. Да и не могло бы быть много. А как ты вышла? Я не слышала, как ты открывала дверь.

ДЖОАН. Я вышла в окно.

ХАРПЕР. Мне это не очень нравится.

ДЖОАН. Нет - это не опасно: там крыша и дерево.

ХАРПЕР. Если люди легли – то они не должны вылезать из постели. Ты дома лазишь по деревьям?

ДЖОАН. Дома я бы не могла, потому что – ...Нет, дома – нет.

ХАРПЕР. Я за тебя отвечаю.

ДЖОАН. Да, простите.

ХАРПЕР. Ну – на эту ночь приключений довольно. Теперь поспи. Ложись. Смотри, ты стоишь, и у тебя глазки слипаются.

ДЖОАН. Я не просто так.

ХАРПЕР. Не просто так выходила?

ДЖОАН. Я услышала звук.

ХАРПЕР. Сова?

ДЖОАН. Плач.

ХАРПЕР. Это сова. Тут самые разные птицы, может быть, ты встретишь золотую иволгу. Люди сюда специально приезжают увидеть птиц и мы иногда варим чай или кофе или продаем бутылки воды, потому что тут нет кафе и люди к этому не готовы, и им хочется пить. Ты утром увидишь, какое это место красивое.

ДЖОАН. Больше похоже, что кто-то плачет.

ХАРПЕР. Это так и кажется, если слышишь сову, что кто-то плачет.

ДЖОАН. Это кто-то плакал.

ХАРПЕР. Девочка бедненькая, ты же как испугалась, что представила себе, что человек плачет. Тебе надо было сразу ко мне придти.

ДЖОАН. Я хотела увидеть.

ХАРПЕР. Была темнота.

ДЖОАН. Была, но я увидела.

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10