Цирковой Бог

Бэлла: (горько, но он этого не улавливает) О, мы  раздуем свою славу... Мы должны выгравировать имя на афишах...

Далакиа: Боюсь, что, если  у меня  не будет того, что я просил, я не смогу ничего сделать.

Кармен: Ой, выручка! Пойдем! (тянет Армина за рукав)

Армин: О да, так-то стоит eгo удовлетворить. Бэлла, ты тоже идешь?

Далакиа: (задерживает Бэллу, которая уже направилась) Нет... она нет. Она должна... помочь мне здесь.

Армин: Помочь тебе? Но что ты замышляешь?..

Далакиа: (настаивает) Это необходимо для спектакля. Иначе...

Kapмeн: (Apмину) Оставь ее! Пойдем! (Выходят, только Армин недовольно. Откуда-то появляется Эйфель, он довольно напряжен)

Картина 9. Бэлла, Далaкиа и Эйфель

(В этой сцене опять появляется звукозапись и двойной язык, как раньше. Фразы будут взяты в кавычки)

Бэлла: А теперь послушаем, какую помощь желает великий чародей.

Далакиа: (явно смущенный) Я... я решил... вообще... думаю, что наступил момент... (к Эйфелю, который делает ему отчаянные знаки) 'Ну какого черта тебе нужно, ты не видишь, что у меня сложный момент?”

Бэлла: Опять ты что-то бормочешь. Ты что, хочешь меня зачаровать какими-нибудь магическими формулами?

Эйфель: 'Приглашается субъект для остановки. Остановитесь немедленно. Вы делаете грандиозную глупость. Теперь все ясно'.

Далакиа: 'Замолчи' (Бэлле) Это нелегко сказать, вот так просто все. Я... я чувствую себя как... как мальчишка... все запутано... но в то же время очень ясно...

Бэлла: Я ничего не сказала.

Эйфель: 'Субъект сражен серьезной болезнью. Одной из злокачественных. Обязательно абсолютное послушание'.

Далакиа: 'Ты не знаешь, какой потрясающий  эффект создает эта болезнь. Иначе ты бы немедленно заразился' (Бэлле) Но, не знаю... Наверное, я должен говорить это каким-то особым образом... Но у меня нет опыта... Я хотел бы...

Бэлла: Ну, смелей! Чего бы ты хотел?

Эйфель:  'Он в полном безумии. Сейчас происходит страшнейший риск'.

Далакиа: Я хотел, чтоб сегодняшний вечер...

Бэлла: Но это какая-то агония, со всем горловым бормотанием и потом...

Эйфель: 'Просматривается полная ясность, ей это неинтересно. Рекомендуется поскорей бросить все и уходить отсюда. Все разрешения получены'.

Далакиа: Я... хочу, чтоб сегодня вечером ты стала звездой спектакля.

Бэлла: (саркастично) Но как? Объявляя прогноз погоды?

Далакиа: (не улавливает) Нет... танцуя.

Эйфель: (делает прыжок, поняв, к чему он хочет привести) 'Субъект наблюдается в полном беспорядке, он собирается совершить явно  безумное злоупотребление силой; чудовищное нарушение регламента'

Бэлла: (на мгновение ошеломленно) Ка... как? Танцуя?

Далакиа: В самом красивом и возвышенном стиле. Под изумительную музыку.

Бэллa: Но смогу ли я?

Эйфель: 'Накладывается немедленный арест! Наблюдается огромное несчастье. Используются запрещенные методы'.

Далакиа: 'Не говорите глупости. Я обучился им непосредственно у Чайковского. Все абсолютно происходит по правилам'.



Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45


Публикации по теме: