Цирковой Бог

Бэлла: А еще ... Я слышала как ты что-то бормотал, сначала оттуда, ты казался возбужденным. Ты часто говоришь сам с собой?

Эйфель: (теперь он говорит как из звукозаписи, которая должна указывать на его невидимость-неслышимость. Может быть его можно выделить светом, но при этом все равно должен быть виден проигрыватель) Ты иииитииш тоо оаа ееееейа ееее ииитиии и еееэ ссыышиииии? (= Ты видишь, что она меня не видит и не слышит?) (в дальнейшем мы не будем отображать звукозапись, чтобы не смущать деликатную чувствительность артистов, которые безусловно, хотели бы доказать свою необыкновенность – и там, где проявится сила Эйфеля, все тексты звукозаписи будут даваться в кавычках).

Далакия: (Эйфелю)  “Оо, черт, дeйствyeт”. (Бэлле) Нет, я как-то ...

Бэлла: У тебя что-то с зубами?

Далакиа: (Эйфелю) 'Видишь, мы уже в беде'  (Бэлле) Нет, нееет, это только ...

Бэлла: А теперь что-то с горлом, я это чувствую, знаешь? Может это маленькая хрипота.

Далакиа: (Эйфелю) 'Однако она любезна'.

Эйфель: 'Теряется время на всякие глупости'

Далакиа: (Бэлле) Я больше не хочу пить.

Бэлла: (с некоторым удивлением)  О, теперь... значительно лучше. Так как здесь остaeтся вода, ты можешь пить сколько хочешь...

Далакиа: (Эйфелю) 'Oнa не сердится'

Эйфель: (ограничивается фырканьем)

Бэлла: А сейчас, подвинься, пожалуйста, иначе, как я приготовлю постель?

Далакиа: (встревоженно) Постель? (Эйфелю) 'Она готовит постель'

Бэлла: Конечно. Я не хотела бы, чтобы мы спали на полу. Ведь мы цивилизованные люди, знаешь?

(Начинает тащить мaтpacы, которые служили для упражнений, превращая комнату в подобие спальни. Не переставая говорить, она может воспользоваться даже попонами для лошадей, устраивая нечто вроде двух постелей).

Далакиа: (Эйфелю) 'А я что должен делать' (Бэлле) А я что должен делать?

Бэлла: Ты ничего не должен делать. Я прекрасно справлюсь сама.

Далакиа: Нет, я хотел сказать... (Эйфелю) 'Черт побери, помоги мне'.

Эйфель: (пожимая плечами)

Бэлла: Слушай, я ничего не хочу сказать, пoтoмy что знаю, как ревниво каждый относится к своим делам. Но вот эта хрипота, мне кажется, она преувеличена, а? Не попробуешь ли ты быстро произнести два слова, без этих дополнительных шумов.

Далакиа: (ходит по комнате, делая вид, что прочищает голос, посылая Эйфелю отчаянные послания, но тот не очень-то участлив) 'А сейчас она хочет уложить меня спать здесь. Будь начеку. Две кровати. Четыре человека. Держу пари, что даже ты отдаешь себе отчет в этом'

Эйфель: 'Следует быть выше этих проблем'

Далакиа: 'Но у меня нет даже минимального опыта в этой области'.

Эйфель: 'Предлагается теперь отойти от дела'.

Далакиа: 'Ага, теперь... отойти. Как будто это так просто '

Бэлла: (немного по-матерински) Ну, ты, ты решился?

Далакия: (с жестом проклятия в сторону Эйфеля) Ну... хорошо. Сейчас я попью.



Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45


Публикации по теме: