Аристократы
КАЗИМИР: Ооо…Это–это-это…(Самому себе:)Вальс МакКормак! (Радостно хлопает в ладоши, затем кричит): Вальс МакКормак! Правильно, Клер? Прямо в цель? Я прав?
КЛЕР: Я не слышу тебя.
КАЗИМИР: Ты слышишь меня очень хорошо. Это так. Я знаю! Я знаю!
(Он бежит в кабинет.)
КАЗИМИР: Я узнал! Это Вальс МакКормак! Вальс Соль бемоль мажор. Но мы называем его МакКормак, потому что однажды вечером граф Джон МакКормак, помнишь Джона МакКормака, ты ведь знаешь о ком я говорю? - ну тенор? - Ну конечно ты знаешь! - У Отца были какие-то дела с МакКормаком, что-то о получении для него титула папского рыцарства, при помощи французского кардинала, которого Отец узнал в Ватикане. Поэтому Отец и МакКормак стали хорошими друзьями...
( Том начинает что-то писать в своей записной книжке.)
ТОМ: Казимир, это такая информация, которая….Можно я быстро запишу?.. Итак, вы сказали…
( Но Казимир уже за дверью, он хлопает в ладоши.)
КАЗИМИР: Браво, дорогая Клер! Браво, браво, браво!
(Теперь он снова входит и идет к центру комнаты.)
КАЗИМИР: Как-то раз граф МакКормак остался у нас ночевать. А у Мамы была тогда депрессия. Боже мой, бедная Мама, как она тогда страдала.
ТОМ: Ей было сорок семь, когда она умерла?
КАЗИМИР: Сорок шесть.
ТОМ: Она болела? Это произошло внезапно(Пауза.)
КАЗИМИР: В тот вечер Клер играла Вальс Соль бемоль мажор, и граф МакКормак пригласил Маму танцевать. Она отказалась, но он был настойчив. Очень настойчив… В конце концов, он вывел ее на середину зала, обхватил за талию, и она вдруг рассмеялась. Они кружились по всему залу, потом на улице, на теннисном корте. Смех был слышен по всему дому, и, в конце концов, они оба протанцевали до самого бельведера… Чудесно! Вальс МакКормак!
ТОМ: Примерно, какой это был год…
КАЗИМИР: Большой, грузный человек. Да… Я помню мистера МакКормака. Я помню его огромные трясущиеся скулы. Мама говорила, что он танцевал как Нижинский. (Вдруг пробуждается от воспоминаний.) Я вам не мешаю?
ТОМ: Нет, нет…
КАЗИМИР: Ну, конечно же мешаю. Мне нужно только пять минут, чтобы позвонить, а потом я оставлю вас в полном покое.
(Он подходит к телефону – старинному телефону с трубкой, висящей сбоку с микрофоном на камине.)
КАЗИМИР: Вы знаете, чем я занимался вчера вечером, сразу по приезду? Я тайком записал ее игру на две кассеты. Я дам их послушать Хелге и детям, чтобы они знали, какая она потрясающая пианистка.
ТОМ: Они никогда не были раньше в Ирландии?
( Секундная пауза.)
КАЗИМИР: Я поставлю эти кассеты во время пикника. У меня есть еще один маленький сюрприз для всех: кассета, которую Анна прислала мне на прошлое Рождество!
ТОМ: Здорово.
Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41
Публикации по теме:
