Аристократы

ЭЛИС: Я не понимаю, что я  чувствую. Это какое-то   облегчение,  когда  не нужно ничего  доказывать про себя ... ( короткая пауза)  Нет. Это  просто   пустота.  Или начало чего-то нового. Но  я справлюсь.
ИМОН:  Это потому, что ты порвала с традицией..
ЭЛИС:  Какой традицией?
ИМОН: Дисциплина, самодисциплина, остатки аристократических инстинктов.
ЭЛИС: Я алкоголичка, не забывай.
ИМОН: Как Дядя Джордж когда-то…
ЭЛИС: Ты с Джуди постоянно на ножах.
ИМОН: Разве?  С чего ты взяла?
ЭЛИС: Я давно это заметила. Это потому что ты любишь ее, точнее, ты  думаешь, что ее любишь, что, впрочем, одно и тоже.  И это все очень мешает тебе. Но я спокойна по этому поводу, потому что все кончилось. Для любви нужны условия. Тебе скоро будет легче. Все позади..
ИМОН: А у нас есть эти  условия?
ЭЛИС: Время покажет.
ВИЛЛИ:  Значит, никто не торопится на   автобус?
ДЖУДИ: Не волнуйся, Вилли. Они успеют.
( Казимир  все это время напевал, слушая кассету. Вдруг обращается ко всем  )
КАЗИМИР: Вы скоро…... вы все должны будете очень скоро… Приехать в Гамбург на каникулы! У Хельги и  у меня есть потрясающие знакомые. Писатели, поэты, художники, музыканты! Замечательные люди! И наша семья снова воссоединиться! Все будет как в старые времена! Все приезжают следующим летом! Следующим летом в Гамбурге!
ИМОН: «Венский карнавал».
КАЗИМИР: Да, да, Имон.! Верно. Это будет настоящий «Венский карнавал».
(Клер выключает кассету)
КЛЕР: (Спокойно) Я вдруг устала от Шопена. Это странно? Он просто мне надоел. Вряд ли я когда-нибудь снова буду  играть Шопена.
(Пауза. Имон начинает тихонько петь.)
ИМОН: « Помнишь ли ты крошку Элис, БенБолт…»
ВИЛЛИ: Имон, автобус не собирается вас ждать, понимаешь.
ЭЛИС: «Шатенку Элис, Бен Болт…»
(Имон и Элис поют вместе)
«Она светилась от счастья, когда ты ей улыбался
И дрожала , когда хмурился..»
(В то время, как они поют)
ДЖУДИ: Мне до сих пор кажется: я  слышу  его голос из этой колонки.
( Вилли поднимается)
ВИЛЛИ:  Пойду, отнесу вещи
ДЖУДИ: Не трогай! ( Мягче) Не сейчас. Только не сейчас.
(Казимир подходит к Имону и Элис и поет вместе с ними)
'В церковном дворике в той долине, БенБолт
В уголке одиноком и мрачном'
Поставили гранитный камень, серый весь
И крошка Элис лежит теперь под тем камнем…»
( В то время, как они все поют, в кабинет входит Дядя Джордж. Он в дорожном костюме. Ставит свой маленький чемоданчик на пол, вешает пальто на стул. Садится, аккуратно сложив руки на колени. Он само терпение. Казимир во время пения оглядывает дом. Клер тоже начинает   им подпевать. Создается впечатление, что  в этот солнечный полдень  все отдыхает, и что это состояние  может длиться  бесконечно.)
ВИЛЛИ:  Я говорю вам, они пропустят этот автобус!
ДЖУДИ:  Не пропустят.
ВИЛЛИ: Тогда они приедут прямо к  отправлению… Jesus, Maria and Josef… Прямо впритык.
ТЕ КТО ПОЮТ: « Поставили гранитный камень , серый весь
И крошка Элис лежит теперь под тем камнем…..»
(На последних словах песни свет постепенно гаснет.)



Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41


Публикации по теме: