Аристократы
ИМОН: А где он будет спать?
ЭЛИС: На диване. Ему все равно. Он никогда не заботился о комфорте. Ты уверен, что ты согласен?
ИМОН: Ну… Он мне будет напоминать об этом месте.
( Входит Вилли )
ВИЛЛИ: Извините, я немного опоздал. Кого подвезти вниз, к автобусу?
ЭЛИС: Спасибо, Вилли. Ну что ж, нам пора выходить.
КАЗИМИР: Еще есть немного времени?
ДЖУДИ: Кто-нибудь хочет перекусить?
ВИЛЛИ: Перекусить мы не успеем.
ДЖУДИ: (Имону:) Чай?
ИМОН: Нет, спасибо.
ДЖУДИ: Что-нибудь выпить?
ИМОН: Ничего не надо.
ЭЛИС: Сколько времени до твоего самолета в Лондон?
КАЗИМИР: Не знаю… Полтора часа.
ЭЛИС: Мы побудем с тобой в аэропорту и там поедим .
ДЖУДИ: (Вилли: )Дядя Джордж уезжает с Элис и Имоном.
ВИЛЛИ: Куда уезжает?
ДЖУДИ: В Лондон.
ВИЛЛИ: Ты шутишь. Серьезно?
ДЖУДИ: Да.
ВИЛЛИ: Jesus, Maria and Josef … Да он же заболтает весь Лондон.
(Все садятся: Клер рядом с Казимиром, Вилли около Джуди, Имон у ног Элис, положив голову на ее колени. Три пары расположились по периметру лужайки. Царит негласное желание продлить время, оттянуть окончательное расставание. Казимир достает кассету)
КАЗИМИР: Что на ней?
КЛЕР: Твое любимое.
КАЗИМИР: Да, мое любимое.
(Пауза)
ВИЛЛИ: Мы его хорошо проводили, правда?
ДЖУДИ: Да.
ВИЛЛИ: Однажды я стоял перед ним в суде, я тебе не рассказывал?
ДЖУДИ: О чем?
ВИЛЛИ: Ну… На мою первую машину, у меня не было тогда ни прав, ни страховки, ни справок об уплате налогов, ничего, кроме одной дрянной истории на дороге. Jesus, Maria and Josef… Сколько же я ему тогда вранья сгрузил под присягой.
ДЖУДИ: Тебя оштрафовали?
ВИЛЛИ: Да, нет. Отделался предупреждением. Получилось, что он мне поверил. Но на самом деле, он знал, что я нагло вру. Он сделал вид, что поверил. Да… Oн был тот еще фрукт. Как ты?
ДЖУДИ: Да ничего. Голова болит немного.
ВИЛЛИ: Я так и подумал, когда наблюдал за тобой в церкви. Вот, возьми.
ДЖУДИ: Что это?
ВИЛЛИ: Аспирин, захватил по дороге.
ДЖУДИ: Спасибо. Приму позже.
( Звучит Вальс на Ночь, на кассете)
ВИЛЛИ: Я не хочу вас торопить, но если вы хотите успеть на трехчасовой, то пора выходить.
( Никто его не слушает )
КАЗИМИР: Ты была слишком маленькой, чтоб помнить как Мама пела нам это.
КЛЕР: Да?
КАЗИМИР: Да, ты была очень маленькой.
КЛЕР: Я что-то помню. Но я не уверена. Ты ведь приедешь на мою свадьбу ?
КАЗИМИР: Что ты, я не пропущу ее ни за что на свете. Через три месяца?
КЛЕР: Я хочу, чтобы она была завтра. Очень хочу.
КАЗИМИР: Три месяца? Боже мой, три месяца пролетят очень быстро. Ты и глазом моргнуть не успеешь, как мы все будем здесь. Что такое три месяца? Три месяца это ничего, ничего, ничего…
(Короткая пауза)
ЭЛИС: О чем ты думаешь?
ИМОН: О том, что для меня это так же тяжело, как и для тебя.
ЭЛИС: Что ?
ИМОН: Расстаться с этим. Уехать навсегда. Конечно, это твой дом. В каком то смысле, он всегда был и моим тоже. Сначала из-за бабушки, а потом из-за тебя.
Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41
Публикации по теме:
