Аристократы
ДЖУДИ: Я спросила, что будет с Дядей Джорджем.
ИМОН: Джуди – такая же как ее американский друг: Усадьба для нее — это пол, крыша, проценты, кредиты.
ЭЛИС: Имон…
ИМОН: Подожди…Это все, что оно для нее значит. Я знаю настоящую цену Поместья в этом округе, графстве, стране… И Элис знает.. И Казимир знает… И Клер тоже знает.. И мы как-нибудь сохраним все это … Как-нибудь сохраним… Мы как-нибудь…
ЭЛИС: Пожалуйста, Имон.
(Джуди не может сдержать слез. Пауза)
ИМОН: Извини, извини.. прости.. Похоже, сегодня день всеобщего покаяния. Черт, это же просто разваливающаяся груда камней, больше ничего. Прости. (Короткий смешок). .Но для несчастного, раздавленного и обнищавшего ирландского бродяги, каковым я являюсь, этот дом был пределом мечтаний. Прости, Джуди. Мы просто ежики. Не презирай нас.
(Уходит в бельведер.)
ЭЛИС: Он ненавидит Лондон. Он презирает свою работу. (Пауза). Кажется, мы все обговорили… Что-нибудь еще?
ДЖУДИ: Нет.
(Пауза. Клер встает и проходит через лужайку мимо Казимира).
КЛЕР: Баллада.
КАЗИМИР: Что?
КЛЕР: Баллада Ля бемоль мажор.
КАЗИМИР:(Безразлично) Да. Правда? Я бы ни за что не догадался. Ни за что.
( Встает и начинает вышагивать. Пауза)
ЭЛИС: Значит, ребенку уже семь?
ДЖУДИ: Будет восемь в следующем месяце.
ЭЛИС: У женщины, которая живет этажом выше, есть маленькая дочь. Она заходит к нам каждый вечер, после школы. Имон покупает ей сладости. Она привязалась к нему. Он очень хорошо ладит с детьми.
ДЖУДИ: Да?
ЭЛИС: Аврил, Аврил Харпер. Такой хороший, милый ребенок.
ДЖУДИ: Сколько ей лет?
ЭЛИС: Восемь исполнилось.
ДЖУДИ: Говорят, это самый интересный возраст.
ЭЛИС: Очень живой ребенок. И очень ласковый.
( Разговор опять заходит в тупик. Элис поднимается)
КАЗИМИР: (Клер) У тебя до сих пор все ботинки в глине.
КЛЕР: Ты заметил венок из желтых и красных роз прямо перед могилой? Его принесли дети, которых я учила музыке прошлой зимой. Их было пятеро. Они собрали все свои карманные деньги, чтобы купить цветы. Трогательно, правда? Каждый из них подошел ко мне, пожал руку и принес свои соболезнования. Я пригласила их к себе, в мой новый дом. Они обещали прийти.
(Долгая пауза.)
ЭЛИС: Ты уверена, что Вилли заедет?
ДЖУДИ: Да, он знает. Он скоро будет здесь.
ЭЛИС: Время еще есть.
КАЗИМИР: Джуди, пришла телеграмма от священника.
ДЖУДИ: Да.
КАЗИМИР: На столе в гостиной.
ДЖУДИ: Я видела.
ЭЛИС: Что там?
КАЗИМИР: Он приносит соболезнование всем вам и Дяде Джорджу, в связи с огромной потерей.. Что то в этом духе.
ДЖУДИ: Мы так ничего и не решили по поводу Дяди Джорджа.
(Казимир вдруг останавливается и кричит, почти воет в панике)
КАЗИМИР: О Боже!
КЛЕР: Что?
КАЗИМИР: О Боже!!
(Бросается в кабинет, как всегда спотыкается о ступеньку и извиняется, не оборачиваясь.)
КАЗИМИР: Простите, простите, простите ….
(Кидается к телефону. Его неожиданный порыв меняет настроение. Имон возвращается из беседки. Все остальные собираются вместе.)
ЭЛИС: Казимир, что такое?
ИМОН: Что случилось?
Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41
Публикации по теме:
