Аристократы
КАЗИМИР: Я думаю –59.
ЭЛИС: Где-то так. Ты прав.
КАЗИМИР: Да?
ЭЛИС: Ему,наверное, столько. Бедный ребенок!
(Входит Клер, она не в трауре. Элис внимательно изучает ее лицо.)
КЛЕР: (Казимиру) Ну?
КАЗИМИР: Это соната.
КЛЕР: Ты уверен?
КАЗИМИР: Уверен?..
ЭЛИС: Клер, дорогая, как ты прекрасно играла.
КЛЕР: Благодарю.
КАЗИМИР: Да. Это соната.
КЛЕР: Твое последнее слово?
КАЗИМИР: А что, разве нет?
ЭЛИС: Сядь сюда: здесь больше солнца.
КЛЕР: Я в порядке ( Казимиру) Ты не знаешь!
ДЖУДИ: Все внимание, пожалуйста….
КАЗИМИР: Это или… я не совсем уверен..
КЛЕР: Ты не знаешь!
ДЖУДИ: Клер…
КАЗИМИР: Это или…
ДЖУДИ: Можно мне...
КАЗИМИР: 58. Правильно?
ДЖУДИ: Можно мне сказать?
КЛЕР: (шепчет) Ты ошибся.
КАЗИМИР: (шепчет)59?
ДЖУДИ: Можно мне обратиться к вам, пока мы все вместе?
КАЗИМИР: Прости, прости, Джуди
КЛЕР: (шепчет) Ты не угадал.
ДЖУДИ: У нас не так много времени. (Казимиру) Здесь есть стул.
(Он садится. Клер ухмыляется ему из-за спины Джуди. Он показывает ей другой ответ. Она отвергает. Казимир в замешательстве. Элис не сводит глаз с Клер. Подходит к ней.)
ЭЛИС: Сегодня утром я мельком увидела, как ты шла по центральному проходу в церкви и вдруг вспомнила тебя, вот так проходящей в день твоего Причащения. Сегодня ты была такой же, как тогда… Красивым, невинным ребенком. Она нисколько не изменилась, правда? ( Смотрит вокруг, ожидая подтверждения, но все сидят тихо и ждут). Что-то не так?
ДЖУДИ: Я хочу поговорить с вами, пока вы все здесь. Как мы будем жить дальше? Теперь, когда Отец умер…
ЭЛИС: Прости, пожалуйста... Продолжай.
ДЖУДИ: Я знаю, что он все оставил нам четвертым: дом, мебель, землю... Вопрос в том, что мы будем с этим делать.
ЭЛИС: Насколько я понимаю: мой дом в Лондоне, у Казимира в Гамбурге, а этот дом, безусловно, твой и Клер.( Казимиру) Верно?
КАЗИМИР: Да, да, конечно, конечно…
ЭЛИС: Естественно, мы будем приезжать сюда. Но Усадьба должна быть твоим домом. Когда мы приедем сюда в следующий раз, мы подготовим документ для передачи наших долей тебе. Или ты можешь подготовить бумаги и выслать нам на подпись. Все должно быть абсолютно официально. ( Казимиру) Ты согласен?
КАЗИМИР: Я… я…
ЭЛИС: (Джуди) Не вижу никаких проблем.
ИМОН: Ты что-то хотел сказать, Казимир?
КАЗИМИР: Я?… Да, Элис права, абсолютно права. В смысле, я буду рад привезти сюда своих мальчиков на какое-то время, на маленькие каникулы, если удастся. Но я буду очень счастлив, если это будет вашим. Да, да, буду очень счастлив. Вы заслуживаете этого. Все должно стать вашим. Джуди… Клер… Должно. Да, да.
ЭЛИС: Итак, мы все решили.
КАЗИМИР: Одна маленькая просьба. Можно ли мне, если вы не очень возражаете, взять мамину фотографию в серебряной рамке. На память, понимаете..
ЭЛИС: Ту, что стоит на камине в гостиной?
КАЗИМИР: Да, да... Такая небольшая. Но она мне дорога и я буду ее очень беречь… Если можно..
Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41
Публикации по теме:
