Аристократы
КАЗИМИР: Да, Ля бемоль мажор. Это мой любимый. Самый любимый.
ТОМ: Вы уверены ?
КАЗИМИР: В чем? В том, что Ля бемоль мажор?
ТОМ: Нет… нет… В том, что ваша мать его играла.
(Казимир останавливается).
ТОМ: Потому что из того, что рассказывала мне Джуди, я понял, что ваша мать никогда не играла на фортепиано.
КАЗИМИР: Это Джуди вам сказала?
ТОМ: Я понял, что…
КАЗИМИР: Вы, наверное, не так ее поняли, Том. О, да…. Мама была великолепной пианисткой. Такой же талантливой, как малышка Клер. И кроме того, она превосходно пела. Да-да... Ее любимой песней была 'Крошка Элис'. Отец просто ненавидел эту песню. Называл ее 'эта дрянь' . «Вульгарная и бессмысленная». Она никогда не пела ее, когда он был поблизости. Она знала много похожих песенок, со времен ее юности. Помнишь эту песню, Имон?
ИМОН: ( Поет) «Помнишь ли ты..»
(Казимир присоединяется)
« Крошку Элис, БенБолт?
Шатенку Элис, БенБолт».
КАЗИМИР: Это она, она! Боже, не кощунственно ли петь сразу после похорон Отца, ммм? Ха-ха. Помню, когда она пела эту песню, она вдруг становилась молодой и очень красивой. Как будто песня возвращала ей что-то давно потерянное и увядшее в ней. О, да! Она была очень талантливой пианисткой.
ТОМ: Наверняка я недопонял Джуди. Я перепроверю. Не суть важно… У меня был еще вопрос…
( Он сверяется со своей записной книжкой. Колеблется и не спрашивает. Закрывает книжку и кладет в карман.)
ТОМ: Да, думаю это может подождать. Все. Больше вопросов нет.
КАЗИМИР: Все-таки, какой другой вопрос?
ТОМ: Замечание по поводу мистера Йейтса.
КАЗИМИР: Что с ним?
ТОМ: Вы как-то упомянули, что он сидел…
КАЗИМИР: Да-да. Он был просто великолепен, Йейтс, с такими леденящими глазами…Я так отчетливо его себе представляю…..
ТОМ: Хорошо.
КАЗИМИР: А что за замечание?
ТОМ: Это не имеет большого значения. Думаю, я просто немного напутал. Это не так важно.
КАЗИМИР: Что напутали?
( Музыка останавливается. ТОМ достает опять свою записную книжку.)
ТОМ: Так, вы родились 1 Апреля 1939 года, да?
КАЗИМИР: А когда же еще? В день дурака!
ТОМ: И Мистер Йейтс умер в том же году… Двумя месяцами раньше… Я проверял это дважды! (Отрывается от своих записей. КАЗИМИР смотрит пристально на него. Пауза) Я сам иногда ошибаюсь. Моя мать работала на телефонной компании «Белл», и пока я не перешел в старшие классы, я был уверен, что она работает на Мистера Белла, который являлся моим родным дядей. Это просто недоразумение… Вот и все. Я хочу сказать, что мистер Йейтс был очень близким другом вашего дома, часто навещал вас, и, конечно, было много разговоров о нем, и, естественно, через некоторое время вы могли прийти к мысли, что сами… Мне нужно написать кое-какие письма. Извините..
( Уходит в кабинет.. КАЗИМР нелепо улыбается ИМОНУ.)
Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41
Публикации по теме:
