Аристократы
( Опять вышагивает). Мы с Элис не могли удержаться от смеха, поэтому когда он, в конце концов, подавал - мы не могли отбить мяч. И он думал, что играет намного лучше, чем это было на самом деле.. Да…( Останавливается) Но как же нам доставалось, когда он замечал, что мы тихонько посмеиваемся над ним. Хо-хо-хо..( Вышагивает). Как раз в это самое время мы все должны были бы сидеть за свадебным столом. (Смотрит на часы). Да-да, именно сейчас. Странно, не так ли? Эта соната Си бемоль минор. Любимая соната Дедушки О’Доннела. Возможно, потому что он слышал как ее исполнял сам Шопен.
ТОМ: Кто слышал Шопена?
КАЗИМИР: Дедушка. Разве вы не знаете эту историю?
ТОМ: Нет.
( Казимир подходит с краю сцены)
КАЗИМИР: О, да. Все происходило на вечеринке в Вене, по случаю дня рождения Бальзака. Там были все: Лист и Жорж Санд, и Тургенев, и Мендельсон, и тогда еще молодой Вагнер, и Берлиоз, и Делакруа, и Верди, ну и, конечно, сам Бальзак. Все. Праздник длился несколько дней. Один Бог знает, как Дедушка попал туда. Как-то случайно... Так вот, Шопен там играл именно эту сонату.
ТОМ: Ваш Дедушка, Казимир?
КАЗИМИР: Дедушка О’Доннел. Большой любитель путешествий. Он каждый год бывал в Европе.
ТОМ: Но он не мог быть современником этих людей?
КАЗИМИР: Почему нет?
ТОМ: Вы, должно быть, имеете ввиду Прадедушку?
КАЗИМИР: Да? Может быть, Прадедушка. Вы правы. Когда здесь бушевала лихорадка и стоял ужасный голод, он шесть месяцев жил в Европе. 'Венский карнавал'. Это выражение вошло в лексикон нашей семьи: все романтическое, захватывающее и замечательное, что случилось в прошлом или может случиться в будущем мы называем: «Венский карнавал». Очень красиво, не правда ли? Да вот еще, в тот вечер, когда Шопен играл эту сонату, Бальзак вдруг начал подпевать, и Дедушка заставил его замолчать. На что Шопен сказал «Браво, Ирландец! Браво!» Дедушку это очень взволновало. Да,Имон?
ИМОН: Да.
КАЗИМИР: ( Вышагивая опять). Шопен умер в Париже. Когда его хоронили, то бросили горсть польской земли на его могилу. ( Пауза). Потому что он был поляк.( Пауза). Заметили, что она сразу направилась к фортепиано, как только мы вернулись. Домашний инстинкт… Я всегда думаю, как многого бы она добилась, если бы не Отец. О, он всегда любил во все вмешивался. Он был просто мастером налагать запреты. Я очень благодарен вам, что вы остались с нами, Том.
ТОМ: Что вы, что вы…
КАЗИМИР: Я это очень оценил.
ТОМ: Все, что я смог сделать….
КАЗИМИР: Ваш отец жив?
ТОМ: Нет.
(КАЗИМИР подходит к нему и очень официально пожимает ему руку.)
КАЗИМИР: Мне очень, очень жаль
ТОМ: Спасибо.
КАЗИМИР: Это большая утрата.
ТОМ: Да, это так.
КАЗИМИР: Когда он умер?
ТОМ: Когда мне было всего три месяца.
КАЗИМИР: Боже правый.
(Опять вышагивает).
ТОМ: Еще несколько деталей. Возможно вы, Казимир, могли бы мне помочь?
КАЗИМИР: Да?
ТОМ: Вы как-то сказали, что ваша мать играла на фортепиано. ( Достает записную книжку) Где же это? Ах. Да. Вы говорили о Вальсе на ночь.
Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41
Публикации по теме:
