Аристократы
( Все устроились. Казимир выходит вперед, держа кассету в руках. Он с удовольствием организовывает церемонию).
КАЗИМИР: Хорошо... Отлично… Великолепно…. Все устроились? Прежде, чем начать, я хочу кое-что пояснить нашим гостям.
КЛЕР: А кто здесь гости?
ЭЛИС: Например, я.
КАЗИМИР: Вилли - наш гость, и очень почетный гость. ( Элис хлопает) Я хочу пояснить, что Анна ушла в монастырь двадцать лет назад, когда ей было всего семнадцать...
ЭЛИС: Восемнадцать.
КАЗИМИР: …и с тех пор, не считая одного визита домой, она находится в Африке, поэтому ее знания о нас, возможно, немного отстают от реальной...
ЭЛИС: Казимир, включай, ради Бога.
КАЗИМИР: Да..да… действительно… включаю.
ДЖУДИ:: Шшшш.
КЛЕР: Что?
ДЖУДИ: Слышите? (Все прислушиваются). Простите. Мне показалось, я слышала его голос. Продолжайте.
КАЗИМИР: Может, позвать Дядю Джорджа?
ЭЛИС: Казимир!
КАЗИМИР: Простите, извините.. Все готовы. Прекрасно. Итак: сестра Джон Генри. Наша маленькая Анна.
( Ставит магнитофон на газон и включает его. Голос Анны – детский. Говорит медленно и разборчиво, как будто читает школьный учебник.)
АННА: Здравствуйте, Папочка и Джуди, и Элис, и Казимир и малышка Клер.
ЭЛИС: Здравствуй, Анна.
АННА: Это я — Анна, я обращаюсь ко всем вам из обители Святого Иосифа, находящейся в Куалу, Замбии. Я надеюсь, сейчас вы все вместе слушаете меня, я так и представляю вас всех сидящих перед огнем в камине, в гостиной. Папа расслабился и наслаждается заслуженным отдыхом после напряженного дня в суде... Остальные сидят на ковре или вокруг елки возле северного окна.
(Элис пытается привлечь внимание Клер, хочет, чтобы наполнили ее бокал. Но Клер не замечает ее… Элис шепотом)
ЭЛИС: Клер…
КАЗИМИР: Шшш.
ЭЛИС: Капельку.
(Клер наполняет бокал)
АННА: Как вы там все? Я ъхочувам всем, всем, и тебе, любимая Няня…Ты ведь тоже там, Няня?
ЭЛИС: Прости, сестра.
АННА: …могу ли я пожелать всем вам святого и счастливого Рождества. Благословения и милости Господа в Новом году…
ЭЛИС: Аминь.
АННА: Немного позже Мать Реверенд, она находиться сейчас здесь, рядом со мной, скажет вам пару слов, а потом вы услышите мой школьный хор. Он споет несколько ирландских песен, которым я их научила…
ЭЛИС: Боже.!
АННА:…и несколько африканских песен, которым они научили меня.
ЭЛИС: О Господи!
АННА: Надеюсь, они вам понравятся. Для начала я хочу поговорить с моим Папочкой. Как ты, Папа? Я должна, наверное, сердиться на тебя, за то, что ты совсем мне не пишешь. Но я знаю, как ты заботишься о нас. Джуди пишет мне,что со здоровьем у тебя все хорошо. Слава Богу за это.
Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41
Публикации по теме:
