Аристократы

КЛЕР: Смотри, как я, Вилли.
ВИЛЛИ: Что смотреть!? Ты продулась в пух и прах. Надо было раньше чесаться… Игра закончена. (к Имону:)  Что ты думаешь об этом, парень?
ИМОН: «Так темна эта ночь…»
КЛЕР: Попала!
( Элис просыпается от шума. Вилли следует за Имоном)
ВИЛЛИ: В жизни  клюшки не держал в руках. Поле видел только на картинке. Жуть как хорошо!
ИМОН: Замечательно! Ты теперь классный инсайдер. (Он имитирует Казимирову улыбку).
ВИЛЛИ: Давай пропустим по глотку. У меня в горле все пересохло. Что здесь?
(Имон подает ему пустую бутылку).
ИМОН: На!
ВИЛЛИ: Да она пустая!
ИМОН: А ты вообрази, что она полная. Напряги свою мужицкую фантазию,  приятель.
( КАЗИМИР заканчивает разговор по телефону. Выходит на улицу. Он чувствует себя не  очень хорошо, но пытается скрыть это.)
КАЗИМИР: Вот и хорошо. Все сделано. Можно забыть об этом. Что здесь происходит?
ДЖУДИ: Дозвонился?
КАЗИМИР: Я говорил с Генрихом... Он еще маленький…  Семь лет… Малыш Генрих… Хельга   на встрече СГ. Ха.. ха..
ЭЛИС: Что такое СГ?
КАЗИМИР: Спиритическая  Группа. Она верит во все эти потусторонние  вещи: разговоры с духами,  гадания…  Они встречаются каждые две недели. Так страстно   во все это верит. Очень искренне. Я делаю вид, что я не против. Понимаете? Гармония семьи.  Хе..хе.. Сейчас она именно на этой встрече СГ…
ЭЛИС: Уверена, Генрих  скучает по тебе.
КАЗИМИР: Да.. да.. К сожалению, плохая связь… Другая беда, все-таки его английский так же плох, как мой немецкий…  Нет никаких проблем, когда мы вместе: мы можем улыбаться, шалить, объясняться знаками… Но по телефону это так сложно. Ну, конечно, Хельга права: они были маленькой немецкой семьей. Они все родились в Германии, они немцы… Нет, они замечательные. Все будет в порядке. Генрих просил передать вам всем «Gr?sse», т.е. 'привет' по-немецки. О, он очень умный мальчик. Независимый, самостоятельный… Да, я  действительно должен заняться своим немецким.
ДЖУДИ: Пора  здесь немного прибраться.
КАЗИМИР: Нет, нет…не сейчас. У меня для всех для вас сюрприз- кассета Анны!
ЭЛИС:  О! Я и забыла об этом.
КАЗИМИР:  Идите все сюда: мы будем слушать  кассету Анны,  которую она прислала мне на Рождество. Здесь послание для каждого из нас! Это настоящий сюрприз!
ВИЛЛИ: Может, мне лучше уйти…
КАЗИМИР: Уйти? Ради Бога! Нас  очень огорчит, если вы уйдете. А также это огорчит Анну.
(Он расставляет стулья полукругом лицом к сцене. Все помогают ему   и собирают остатки пикника.  Пока они  это делают проскальзывают  следующие фразы)
ДЖУДИ: ( Клер) Что  за кассета?
КЛЕР: Понятия не имею…
ЭЛИС: (Вилли)  Как все прошло?
ВИЛЛИ: Что?
ЭЛИС:  Ваша глупая игра.
ВИЛЛИ: Я выиграл.
ЭЛИС: Ты в этом уверен? А может быть, все-таки проиграл?
КАЗИМИР: Имон, ты здесь сядешь?
ИМОН:  Где скажешь.
КАЗИМИР: Прекрасно. Где Том?
ДЖУДИ: Укладывает вещи. Просил поблагодарить тебя за обед.
КАЗИМИР: Ему тоже будет интересно. ( Меняет кассету Клер на кассету Анны ) . Клер, мы немного отдохнем от тебя, но не волнуйся, потом  поставим.



Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41


Публикации по теме: