Аристократы
ДЖУДИ: Основные расходы, не считая оплаты услуг доктора, это бензин, электричество и телефон. Думаю, мне стоит отключить телефон. Все равно мы им почти не пользуемся.
ИМОН: Ты мне так и не ответила: почему?
ВИЛЛИ: Ты пропустила, пропустила!.
КЛЕР: Нет!
ВИЛЛИ: Да-да! Ты была в миле от мяча.. Ха-ха-ха.
ДЖУДИ: Со мной всегда Вилли. Не думаю, что я справилась бы без его помощи. Возможно и справилась бы. Да, конечно… Но он самый бескорыстный человек, которого я знаю. У него поразительное чувство интуиции. Он словно угадывает, что мне нужно.. Он делает все так легко, так просто, что я уже привыкла к этому.
ИМОН: Джуди, я…
( Она закрывает глаза и ее речь становится напряженной, как будто она разговаривает сама с собой, тщательно подбирая слова).
ДЖУДИ: Послушай, Имон. Каждое утро я встаю в 7:30 и готовлю завтрак. Потом кормлю Отца. Постель почти всегда бывает мокрая: я меняю белье, стираю его и вывешиваю на улице. Потом подаю Дяде Джорджу его завтрак. Выпускаю куриц и копаю картошку для обеда. К этому времени Клер просыпается и я приношу ей поесть. Если она не в настроении, я придумываю ей какое-то легкое занятие, чтобы развеселить ее… А если она в духе, то пытаюсь сделать все, чтобы она не разнесла дом. Затем развожу огонь, приношу уголь, застилаю постели, мою посуду. Потом время побрить отца и иногда снова поменять ему белье. После готовлю обед. Все это повторяется изо дня в день, неделю за неделей, месяц за месяцем. Я не жалуюсь, Имон. Я просто рассказываю о мой рутинной жизни. Я даже и не думаю, что это как-то обременительно. Просто это занимает все мое время, все мои мысли только об этом. И я знаю, что я смогу это выдержать, даже быть счастливой. Да-да…Почти счастливой, до тех пор, пока ничто не отвлекает меня от этой рутины, пока никто не вмешивается в мою жизнь. Поэтому, пожалуйста, держись в стороне. Не вмешивайся. Ни сейчас, ни в будущем. Пожалуйста, Имон.
( Она прикуривает сигарету. Пауза)
ИМОН: Как угодно леди.
( Том присоединяется к ним. Имон поднимается и одаривает его лучезарной улыбкой).
ИМОН: Semper permanemus ( Почти прямо в лицо Тому, проходя мимо него) Па-ду-бе-да-да-да-бу-да.
( Том игнорирует его. Имон поднимает пустую винную бутылку и очень внимательно изучает ее).
ТОМ: Мне нужно начинать упаковывать вещи. Передайте Казимиру мою благодарность за обед.
ДЖУДИ: Хорошо.
ТОМ: Поберегитесь солнца. Лучше накрыть голову.
(Уходит вправо. Вилли, на корточках, посылая воображаемый мяч через воображаемые воротца.)
ВИЛЛИ: Давай, милый, давай, еще несколько дюймов... Давай. Есть.. Он проскочил.. Я выиграл, выиграл!
(Светится от счастья. Его восторг совершенно искренен, он уже не является частью игры. Его триумф придает ему уверенности в себе. Он поднимает свой пиджак и с уверенностью покидает поле.)
КЛЕР: Игра еще не закончена.
ВИЛЛИ: Все. Закончена. Тебе засчитано поражение. Имон, я победил…
КЛЕР: У меня еще один удар.
ВИЛЛИ: Все…Ты просто валишься с ног от усталости …
Все подробности электролаборатория здесь.
Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41
Публикации по теме:
