Аристократы

( Встает и снова бежит)
КЛЕР: Поиграй за него, Вилли.
ВИЛЛИ: Я?
КЛЕР: Кто ж еще.
ВИЛЛИ: Да я, вообще-то...
КЛЕР: Давай же.
ВИЛЛИ:  Хорошо, но  предупреждаю…
КЛЕР:  Сначала ты должен загнать мяч сюда, потом через те ворота вон в тот дальний угол.
КАЗИМИР: Алло? Алло?
( Вилли оглядывается для других. Он смущен и боится, что его осмеют, особенно Имон. Она глупо улыбается.)
ВИЛЛИ: Я играю в крокет! Jesus, Maria and Josef! Я  ведь никогда не видел, как в него играют!
КЛЕР: Ты же  наблюдал за нами?  (Дает ему в руки  воображаемую  клюшку) Давай! Все, что тебе нужно делать - бить по мячу. Это очень просто.
ВИЛЛИ: Какая-то ерунда. (к Имону). Имон, они заставляют меня играть в крокет! Без мяча, без всего! Jesus, Maria and Josef.
ИМОН: Давай, Вилли.  Решайся. Боевое крещение. Не оглядывайся назад.
ВИЛЛИ:  Я не могу..
КЛЕР: Если ты собрался играть, играй !
КАЗИМИР: Алло? Алло? Хельга? Wer spricht dort bitte? (С кем я говорю?)
( Вилли колеблется.  Потом вдруг сбрасывает с себя пиджак, плюет на руки и потирает их)
ВИЛЛИ:  Хорошо. Я играю. Где мяч?  Дайте клюшку. Разойдись! Поехали!.
(Во время игры КЛЕР и ВИЛЛИ продолжают разговор. Выходит. ДЖУДИ, которая до сих пор прибиралась в кабинете)
ИМОН: Как он?
ДЖУДИ: Все в порядке. Думаю, это из-за жары. ( Он подает ей свой стакан).  А как ты?
( Он  оглядывается и находит другой.)
ИМОН: Вот так.
КЛЕР: Очень хорошо, Вилли. Ты уже научился.
ВИЛЛИ: Правда?  Вот это да!
( Имон садится позади  Джуди. Она чувствует, что он наблюдает за ней)
ДЖУДИ: Вино уже теплое. ( Пауза) Я сразу засну, если выпью еще ( Пауза)  Это уже третий стакан за сегодня. ( Элис возвращается на свое место).
ЭЛИС: Как хорошо.
ДЖУДИ: Она постарела.
ИМОН: Да.
ДЖУДИ: Это становится  большой проблемой?
ИМОН: А когда проблема становиться большой ?
ДЖУДИ: Полагаю, когда ты престаешь ее контролировать.
ИМОН: Она не пила почти восемнадцать месяцев. В ноябре она сорвалась.. Дважды оказывалась в больнице. И я знал: это путешествие будет для нее катастрофой.
ДЖУДИ: Вчера  я пыталась поговорить  с ней .
ИМОН: Об  этом?
ДЖУДИ: Нет, нет. О Лондоне. Я предложила ей найти работу.  Она ответила, что никто из нас не приспособлен для работы. И она права. В общем, она не стала слушать меня. Хотя  она всегда была ближе к Казимиру и Клер.
ИМОН: Мы  живем  с ней в сырой полуподвальной квартире. Очень маленькой. Я редко бываю дома, даже ночью. Ей  действительно очень одиноко. Ты будешь скучать по Клер?
ДЖУДИ: Да.
ИМОН: Но она будет не так уж далеко.
ДЖУДИ: Да, это так.
ИМОН: Останетесь только ты  и Отец.
ДЖУДИ: И Дядя Джордж.
ИМОН: И Дядя Джордж.
ДЖУДИ: Да
ИМОН: В доме будет тихо.
ДЖУДИ: Все устроится.
ВИЛЛИ:  Давай, давай...
ИМОН: В то утро  ты сказала, что вышла бы за меня.
ДЖУДИ: Мы справимся: будем покупать только самое необходимое.  У Отца есть пенсия, будут какие-то деньги за земли. Все овощи выращиваю я сама,  пеку тоже сама…
ИМОН: Почему ты изменила свое решение?



Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41


Публикации по теме: