Аристократы
КЛЕР: В доме у него есть абсолютно все. Столько ковров, даже на кухне. Я помогала Эллен их выбирать.
ДЖУДИ: Тебе холодно? Накрыть тебя пледом?
( Клер, не меняя тона голоса, улыбаясь, продолжает).
КЛЕР: Я в полной растерянности, Имон.
ДЖУДИ: Что случилось? Что-то не так?
КЛЕР: Не знаю, смогу ли я и дальше с этим жить.
ДЖУДИ: Вот лекарства.. Сейчас будем пить лекарства.
ОТЕЦ: Джуди предала нашу семью, ты знаешь об этом.?
ДЖУДИ: Да. Вот хорошо… Молодец..
ОТЕЦ: Чудовищное предательство…
ДЖУДИ: Дай мне потрогать твои носки.
ОТЕЦ: Но Анна молится за нее. Ты знаешь об этом?
ДЖУДИ: Да, знаю.
КЛЕР: Слышишь! (Смеется) . Все это повторяется изо дня в день... Каждый день. Не понимаю, как Джуди выдерживает это. Ей повезло, что он такая…такая сильная. Иногда мне кажется, что я схожу с ума. Возможно, именно эта бессмыслица довела маму до отчаяния.? Хотя порой, я думаю, что мне всего этого будет не хватать. Я потерялась, Имон.
ИМОН: Мы все потеряны.
КЛЕР: Но если ли мы действительно кого-нибудь любим, так, как любят, когда собираются жениться, то мы не должны быть потеряны. Любовь должна поглотить все. Все без остатка. Если я люблю его детей, его сестру, его фургон, его овощи, его ковры - все, то почему же я?… Ведь я же люблю его всего, Имон?
( Имон обнимает ее)
КЛЕР: Это один из последних его ноктюрнов.
ИМОН: Да?
КЛЕР: Почему он не видит, что со мной происходит, Имон?
ИМОН: Ты не должна это так оставлять. Поговори с ним.
(Казимир резко вскакивает на ноги, тоном, победившего в игре)
КАЗИМИР: Есть! Четвертая! Вот оно поле для игры в крокет! Видишь, Имон? Смотри, Клер! Я все вспомнил! Я знал!
( Клер энергично вскакивает. Ее речь быстра:)
КЛЕР: Кто хочет сыграть?
КАЗИМИР Я.. я..
КЛЕР: Дайте мне клюшку.
( Казимир подает ей воображаемую клюшку. )
КАЗИМИР: Вот
КЛЕР: Это все, что у тебя есть?
КАЗИМИР: Она совсем новая, никто ей еще не играл.
КЛЕР: Где ворота?
КАЗИМИР: Сейчас, минуту. ( бросает еще три салфетки на середину поля) Все готово.
КЛЕР: А мячи?.
КАЗИМИР У твоих ног.
КЛЕР: Хорошо.
КАЗИМИР: Кто первый?
КЛЕР: Невеста, кто ж еще?
КАЗИМИР: Прекрасно!! Тогда начинай. Леди и джентльмены пожалуйста освободите пространство для игроков. Спасибо. Спасибо.
КЛЕР: Итак, первый удар!
КАЗИМИР: Замечательный удар.
( Воображаемая игра и комментарии игроков продолжаются в течении всей следующей сцены... Имон встает, выключает кассету, берет бутылку вина, стакан и идет через лужайку. Проходя мимо Вилли)
ИМОН: 'Па-ба-да-бу-ду-ба'. Ежиков много развелось вокруг?
ВИЛЛИ: Что?
ИМОН: Ежиков... ( имитирует) Много их здесь?
ВИЛЛИ: Какие, к черту, ежики? Причем здесь ежики?
ИМОН: Па-ба-де-бу-да-ба. Па-да-бу.
ВИЛЛИ: Ежики! Jesus, Maria and Josef.
( Вилли направляется к крокетному полю и наблюдает за игрой)
КАЗИМИР: Очень хорошо. Это было хорошо.
КЛЕР: Просто замечательно.
КАЗИМИР: Смотри, как это делает мастер... Ап...
( Элис открывает глаза, садится и в недоумении наблюдает за Клер и Казимиром )
Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41
Публикации по теме:
