Аристократы

ТОМ: Думаю, мне стоит это проверить.
ИМОН: Ну зачем мне вам врать?
ОТЕЦ: Я  тщательно взвесил все, что было сказано, и теперь  хочу вас спросить … Я хочу знать... Я хочу…Я…
( Внезапное вторжение  отцовского голоса повергает всех в молчание, которое продолжается  несколько секунд).
ДЖУДИ: Он очень беспокойный сегодня.
КАЗИМИР:  На этот раз я не испугался… Я ведь не испугался? Ха-ха…
ОТЕЦ: Джуди!
( Казимир выпрямляется).
ОТЕЦ: Джуди? Где Джуди? Джу-уди!
ЭЛИС: Останься. Я сама поднимусь.
( Она встает).
ДЖУДИ: Все в порядке. Может, ему ничего не надо.
(Джуди быстро уходит. Элис ходит пошатываясь взад-вперед. )
ЭЛИС: Я  ведь только хотела помочь. Почему она  не позволила мне просто помочь? Вчера,  как только я приехала, я зашла к нему. Боже! Как он изменился. Он ведь изменился?  Он всегда был большим, сильным человеком , с огромным авторитетом и властью. А теперь — увидеть его лежащим под одеялом, таким худым, с открытым ртом…( Казимир встает. Он все время слушал Элис, и его возглас на этот раз звучит  наигранно.)
КАЗИМИР: Третья! Вот она! Номер три! ( Он помечает лунку, как и прежде). Осталась всего одна.
( Он пересекает лужайку и направляется к четвертому углу, но не опускается на колени, а стоит и слушает, что говорит Элис).
ЭЛИС:  Я обхватила его голову обеими руками, так, Казимир? Ты был рядом... Я держала его вот так. Это было странное ощущение . Я никогда не дотрагивалась до его лица... Возможно ли это. Никогда... Никогда не касалась. И оно казалось  таким хрупким в моих руках.  Таким крошечным… И я почувствовала себя….  такой же, как и он.   ( Плачет) Вдруг он открыл глаза…И не узнал меня. Да, Казимир?  Тогда я разрыдалась. Он не узнал меня.. Он  и тебя не узнал, да, Казимир?
КАЗИМИР: Да.
ЭЛИС:И меня он не узнал.  Так странно, когда твой собственный отец тебя не узнает. И тебя  он не узнал, Казимир.
КАЗИМИР: Да.
ЭЛИС: Свою плоть и кровь. А тебя он узнает, Вилли.
ВИЛЛИ: Видишь ли, Элис, я не его сын.
ЭЛИС: Это так.  И тогда я расплакалась. Извините.. извините.. я знаю, что немножко пьяна, но я еще могу… могу…
( Имон предлагает ей кофе Джуди, но она  проходит мимо, не замечая его).
ЭЛИС:  Я хочу выпить. Кто спрятал выпивку? Куда вы ее спрятали?  (Находит и наливает) О Боже!
ИМОН: 'Бу-да-ду-да-па-ба-ба. бом-бом-бом.'
( Имон идет вглубь сцены, за Клер. Элис падает на стул и закрывает глаза).
ИМОН: Что бы он ни искал, он заслуживает того, чтобы это найти.
КЛЕР: Остатки старого поля для игры в крокет..
ИМОН:  А-а-а... Это было до моего рождения
( Начинается новая кассета,  Ноктюрн Фа-диез мажор Op.15 No 2 . Клер дотрагивается до своих золотых часов.)
ИМОН: Подарок Джерри?
КЛЕР: Да, на последний день рождения.
ИМОН: Красивые.
ДЖУДИ: ( голос):  Что-то случилось?
КЛЕР: Да.
ОТЕЦ: Джуди?
ДЖУДИ: Я здесь,  за тобой.
КЛЕР:  Я тебе не рассказывала? Он мне подарит машину на Рождество.
ДЖУДИ: Что случилось?
ИМОН: Повезло тебе.
ОТЕЦ: Джуди?
ДЖУДИ: Что?

форум на женские темы



Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41


Публикации по теме: