Аристократы
ИМОН: 'О, я так забыт и одинок…' ( к Вилли) Помнишь танцы в Дерри?
ВИЛЛИ: Да, каждую пятницу.
ИМОН: Мчались на великах так, что хоть рубашки выжимай.
ВИЛЛИ: Большой серебряный шар крутился и крутился над головой. Jesus, Maria and Josef…
ИМОН: Томми Мак.Джи на саксофоне. Бобби Кайл за фортепьяно. Джеки Фогарти на ударных, а младший Турбет на кларнете.
ВИЛЛИ: Перед этим обязательно по глотку из горла в раздевалке
ИМОН: Длинные платья. 'Вторая молодость' — так их, кажется, называли?
ВИЛЛИ: Jesus, Maria and Josef…
ИМОН: (к Джуди) Вспоминаем былые времена.
ДЖУДИ: (к Вилли) Кофе, наверное, уже остыл?
(ВИЛЛИ мгновенно встает с места)
ВИЛЛИ: Посмотрю, осталось ли что-нибудь.
(Смотрит на остатки пикника)
ИМОН: Помнишь тот вечер, когда мы на дядином мотоцикле укатили на танцы?
ДЖУДИ: Да.
ИМОН: А потом сидели вон там (показывает на беседку) и смотрели восход.
КАЗИМИР: Вот они! Еще две лунки! Второй угол! Все видите?
( Он встает и помечаетновое место салфеткой, так же, как и прежде, потом переходит на другую сторону лужайки)
ИМОН: У тебя на голове была диадема твоей матери, помнишь?
ДЖУДИ: Да.
ИМОН: Все помнишь?
КАЗИМИР: А эта, должно быть, номер три.
( Опускается на колени и продолжает ощупывать землю)
ЭЛИС: (с закрытыми глазами) Мне изавестно из достоверного источника, что мисс Квирк иногда поигрывает на гавайской гитаре и поет неприличные песенки.
ИМОН: Ежик тогда запутался в теннисной сетке. Так закрутил ее вокруг себя, что даже иголки не были видны. Ты сказала, что он похож на меня. Помнишь?
ДЖУДИ: Да.
ИМОН: А я предложил тебе выйти за меня.
ЭЛИС: Том, мне стыдно признаться в этом, но я люблю неприличные песенки.
ИМОН: И ты мне ответила:' Да'.
ДЖУДИ: На чем мы остановились? Такси. Что с такси, Вилли?
ВИЛЛИ: Нам понадобятся только два. Одна машина отвезет Джерри в церковь, потом вернется за тобой и Клер. Вы дождетесь здесь другую машину и с остальными гостями приедете в церковь. ( Возвращается в чашкой кофе) Чуть-чуть осталось. Неплохие были времена, правда, Имон? Эти танцы всю ночь напролет.
ИМОН: Хорошие были времена, профессор.
ТОМ: Почему были?
ИМОН: Годы плебейства прошли. Учение смыло все наши чувства.
( Он увеличивает громкость и снова поет)
ИМОН: ' Так темна эта ночь.. па-ба-де-бу-па-да-ба…'
( уменьшает громкость)
ДЖУДИ: Вина, я думаю, хватит на всех.
ЭЛИС: Смотрите, его должно хватить!
ВИЛЛИ: (к Элис) Еще две бадьи: этого достаточно?
( Элис открывает глаза и садиться прямо)
ЭЛИС: Да, старина Вилли! ( Поет) ' Выпей со мной, выпей мой взгляд…'
( Имон подпевает)
ИМОН: 'Бу-да-ди-ду-ба'
ЭЛИС: '… и я выпью твой…'
( Казимир подпевает, не прекращая своего занятия)
' Или оставь поцелуй в бокале
И я больше не попрошу вина.'
( Элис откидывается назад, закрывает глаза и продолжает напевать )
ИМОН: ( Тому) Узнаете?
ТОМ: Елизаветинская эпоха. Бен Джонсон?
ИМОН: Он самый. Частенько он пробирался к бабушке в кладовку и декламировал ей свои вирши.
Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41
Публикации по теме:
